На главную страницу
 



Популярное за неделю


communa.ru - Главные новости Воронежа и Воронежской области / Культура


Пятого апреля исполняется 70 лет поэту Георгису Велласу


06.11.2003 00:00

Сердце, разорванное пополам

ЧЕРЕЗ 70 ЛЕТ

Завтра исполняется 70 лет поэту Георгису Велласу Есть люди, излучающие тепло и свет. Общение с ними – большая радость: в наши тусклые дни они вселяют в души собеседников оптимизм, надежду на лучшее. Таким я вижу греческого поэта Георгиса Велласа, с которым познакомилась десять лет назад. Но еще раньше знала Георгиса по рассказам общих знакомых, по прекрасным его стихам, публикуемым в газетах и журналах, сборниках.

Знакомство наше произошло на воронежском вокзале, когда счастливый поэт, приезжавший ненадолго в Россию, возвращался в Афины. Запомнилось, как он нежно прижимал к себе свою первую книгу «Эллада – любовь моя», вышедшую после долгого лежания в издательстве в Воронеже, в 1992 году, через два года после его отъезда в Грецию.

Многие воронежцы хорошо знают Велласа, тепло вспоминают о нем. Он – родной, близкий – ведь 33 года жил среди нас. Знаем мы и его нелегкую судьбу. И не перестаем удивляться: как ему удалось, пережив столько невзгод, сохранить такую большую светлую душу, доброту, доверчивость?! Такую чуткую восприимчивость к Природе, Красоте?! Каким лиризмом освещены его прекрасные стихи, отражающие, как в зеркале, незамутненную душу Поэта. А душа эта выдержала – и с честью – тяжелейшие испытания на прочность: Георгису их досталось слишком уж много.

Когда в Греции гражданская война завершилась поражением народа, тринадцатилетний мальчик, растерявший родных, был эвакуирован. Скитался в Албании, Румынии, был искалечен, гоним. Нищета и голод, унижения… После долгих скитаний он попал в Бухарестскую румынско-греческую школу-интернат. И ему наконец посчастливилось: преподавателю греку Попандопулосу импонировали прилежание и стремление к наукам юного Георгиса. Он ознакомил его с классикой древнегреческой поэзии, философии, доверяя ему свои бесценные книги: Гомера, Софокла, очаровал пламенными стихами певца свободы Я.Рицоса.

И юноша стал писать сам. Стихи его были опубликованы в советском журнале «Пионер», который по счастливой случайности попал в руки родных, эвакуированных в Ташкент. А Георгис-то считал, что их давно уже нет в живых!

В 1955 году Георгис приезжает к ним – после шестилетней разлуки с родителями, братьями. Какая радость! Он работает разнорабочим, каменщиком, одновременно учится в средней школе и настойчиво, упорно постигает русский язык. Успешно сдает вступительные экзамены в Среднеазиатский университет, а в 1957 году получает направление на учебу в Воронежский государственный университет, на историко-филологический факультет. С какой глубокой благодарностью вспоминает он своих учителей – В.И.Собинникову, П.А.Бороздину, А.И.Немировского! Последний даже посвятил Велласу свои стихи: «Я странное пытливое растение, мне страсть неодолимая дана»…

Уже через год стихи Велласа печатаются в воронежских газетах, в журнале «Подъем». Их переводят с новогреческого талантливые поэты Л.Коськов, О.Шевченко, Аркадий Пресман, Евгений Новичихин, ставший близким другом Георгиса. Мне кажется, что Новичихину, как никому другому, удается тонко чувствовать и точно доносить до нас поэзию Велласа.


Вот уже пять сборников Георгиса радуют нас, три из них изданы в Воронеже. И большинство стихов – в переводе Евгения Новичихина. Сколько в этих стихах любви к России, к Воронежу, который Веллас считает родным городом! «Здесь много лет я, чужестранец, был не только гостем – был еще и сыном» – пишет он в стихотворении «Воронеж».

Есть и у меня переводы стихов Велласа. Вот одно из них – «Сокровенное желание»:
Орфеем хотел бы я стать,
С лирою, бубном и скрипкой,
Чтоб никогда не устать
Петь вам с веселой улыбкой.
Сокола лёт обрести,
Ласточки голос певучий,
Чтобы в Россию нести
Песни друзьям моим лучшие.
Милых обнять бы друзей!
Души у нас так созвучны!
Память России моей,
Юности годы лучшие… Окончив учебу, Веллас остается в аспирантуре на кафедре истории Древнего мира. В 1975 году защитил кандидатскую диссертацию. Все, кажется, сложилось удачно: интересная работа, творчество, семья, множество любимых друзей. Но не дает покоя мысль об оставленной Родине, вернувшихся туда родных, любимом брате Афанасии, который зовет его в Грецию.

И в 1990 году, «разорвав сердце пополам», как он сам признается, Веллас решается на отъезд. В ту пору он пишет: «Среди зимы ищу тепла я на родной своей чужбине»… Все надо начинать сначала. Письма от него приходят грустные, и печальные рождаются стихи.

Нашей переписке с Георгисом уже десять лет, и постепенно из этих посланий вырастает подтверждение его стойкости, терпения, мужества в борьбе с невзгодами. Не сломлен дух. Ведь трудолюбия ему было не занимать. Он не сдавался все эти трудные годы и сумел доказать своей Элладе, что он – достойный ее сын. Работа в Центре изучения истории Сопротивления, исследования в области архитектуры Древней Греции, любимое творчество – стихи, частые публикации. Недавно газета «Омония», выходящая в Афинах на русском языке, посвятила Велласу целых три полосы, озаглавив публикацию «Человек с большой буквы».

Доктор исторических наук, член Союза российских писателей, почетный член воронежского общества «Эллада»… И все это о нем, о замечательном поэте России и Греции Георгисе Велласе. Галина КОРОТКИХ.


Георгис Веллас

МОЕМУ ОТЦУ Твоя шинель, отец, пропахла муками,
И вся она – как будто тяжкий вздох.
Она пропахла горькими разлуками
И потом, пылью множества дорог.

Ведущие в крутые дали горные,
Дороги эти были тяжелы:
Клубились рядом только тучи черные
Да пролетали горные орлы.

Ах, эти наши редкие свидания!
Как ты их ухитрился назначать?
Теперь на перекрестках мироздания
Всегда, отец, тебя я буду ждать… • • • • • Греки всесильны
И в деле, и в слоге –
Знают о том олимпийские боги.
Время рождает
Мысль и движенье –
Где-то в грядущем их продолженье.
Славу, одетую в мрамор, гранит,
Древний Акрополь в веках сохранит.
Благоговейно склоняюсь я ниц
Перед величием этих страниц! • • • • • Стою, колени преклоня,
Перед бегущею рекою,
Очаровавшею меня
Своей прозрачною водою.

Поток реки неповторим,
Я рядом с ней и сам мудрею,
Всем сердцем кланяясь своим
И головой седой своею.

Я чувствую ее печаль
И мыслей глубину читаю.
И очень жаль, и очень жаль,
Что в них не все я понимаю… Перевел с новогреческого

Евгений НОВИЧИХИН.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна.




comments powered by Disqus

Возврат к списку



Возрастная категория сайта


Аналитика
Этот непонятный Трамп
Что Трамп хочет от России? И что требуется от России, имеющей партнёрство с Китаем?

Дымовая завеса
Повышение пенсионного возраста становится главным вопросом года, а может, и более продолжительной перспективы.

С кем солидарна наша пенсионная система
С каждой тысячи рублей зарплаты использовано общественно нерационально 750 рублей.

Время открывать карты
Планы по преодолению транспортного кризиса в Воронеже выходят на новый уровень. Очередная идея – электронные проездные.

Споры о реформе
Экспертное сообщество практически единогласно выступило с критикой сценария повышения пенсионного возраста

Запрос на перемены и человеческий фактор
Сегодня как никогда неприемлема глухота к запросам, требованиям, нуждам масс, их инициативам.

Пенсионное пенальти
За пределами футбольного поля картина выглядит невесело для россиян. Власти забили в ворота сограждан тройной пенальти.

Александр Захарченко: «Мы готовы к широкомасштабной войне»
Раздражение и агрессивность власти Украины направляют на мирных жителей Донбасса.

Дорогими стали дороги
Новые цены на топливо уже в скором времени на своих кошельках почувствуют не только владельцы автомобилей.

Обновлённый формат
Возможно, главный итог прошедшей «прямой линии» – позволить Президенту лучше узнать страну, которой он управляет.

Время и бремя тревог
Почти половина жителей Воронежа (45%) оценивают настроение ближайшего к ним окружения как тревожное.

Чем «питается» оптимизм и пессимизм россиян?
Снижение уровня бедности в 2 раза к 2024 году станет самой сложной задачей, которую поставил Президент Путин.

Куда ведёт «прямая линия»?
Но напряженность сегодня сформировалась не только во внешней, но и во внутренней российской политике.

Рыба ищет, где глубже, а россияне – где дешевле
Очевидно: чтобы повысить внутренний спрос, нужно поднять доходы людей, особенно тех, кто находится за чертой бедности.

Наступление ВСУ провалилось
Обстрелы со стороны украинских войск на горловском направлении фиксируются даже в светлое время суток.

Новое правительство?
Новая конфигурация правительства скорее свидетельствует о консервации ситуации. Перемены в элитах пока не вызрели.

Заслуженный отдых станет короче
Почему государство спешит повысить пенсионный возраст? Как помочь работающим, которые – за чертой бедности?

Уроки Мая-1968
Сегодня в западном и отечественном дискурсе идёт спор о том, какое наследство нам оставил Май 1968 года.

Подсчитали «невидимок» и ахнули
Сколько на самом деле бедных в России и какова действительная причина намерений увеличить возраст выхода на пенсию?

Летом Киев может начать наступление в Донбассе
В масштабных боевых действиях в ДНР и ЛНР накануне ЧМ по футболу больше всех заинтересован Порошенко.

Пространство свободы
Вольно или невольно, но Президент обозначил один из самых болезненных расколов, характеризующих сегодня российское общество.

Популярное за сегодня

В Воронежской области за минувшие сутки зарегистрировано 116 ДТП 49
В 13 ДТП пострадали люди. Погибли 66-летний пассажир «LADA Granta», 81-летняя велосипедистка – жительница Среднего Икорца, 51-летняя москвичка – пассажирка «Chrysler Grand Voyager». Травмированы 17 человек.

В Воронежской области в острогожском селе Шубное сгорел дачный дом 18
Сообщение о пожаре по ул. Первомайская поступило в оперативную дежурную службу в 16:07 субботы, 18 августа.

В Бобровском районе Воронежской области – ДТП с участием 11 автомобилей. Пострадала женщина 9
Столкновение со стоявшими вперед машинами допустил водитель «Freightliner» – 46-летний житель Воронежской области.


Реклама

Абрамцево



Новости редакции
31.12.2017  Век «Коммуны». В списке не значился
14.10.2017  Век «Коммуны». Юбилей позади, а история продолжается
14.10.2017  Век «Коммуны». Заветное слово литературного редактора
04.05.2017  Век «Коммуны». «В любых строках – он был самим собой»
01.05.2017  Век «Коммуны», Часы от Александра Лебедя
20.04.2017  Век «Коммуны». Когда газета была в шинели
20.04.2017  Век «Коммуны». Когда экраны были маленькими…
18.04.2017  Век «Коммуны». От истоков до дней сегодняшних
16.04.2017  Век «Коммуны». Был твёрд и независим
08.04.2017  Век «Коммуны». История одного стихотворения
03.03.2017  Век «Коммуны». Как будто Бог подсказывал слова…
14.02.2017  Век «Коммуны». Назвать поименно
23.01.2017  Век «Коммуны». В ходу была его строка...
13.01.2017  Век «Коммуны». Трибуна, которая позволяла говорить о самом важном
19.12.2016  «Коммуна» удостоена Знака отличия «Золотой фонд прессы – 2017»
20.05.2013  Газете – 96 лет! Три кита «Коммуны»
17.05.2012  К 95-летию «Коммуны». Редактор Наквасин
13.05.2012  К 95-летию «Коммуны». Как закалялся Стальский
08.05.2012  К 95-летию «Коммуны», Борис Стукалин, «Мы – дети своего времени»
08.05.2012  К 95-летию «Коммуны». Имя газеты носит одна из вершин на Памире


Экспорт новостей

 В формате RSS


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
(с)Электронное периодическое издание «КОММУНА».
Учредитель: ООО «Редакция газеты «КОММУНА».
Главный редактор В.Г.Руденко.
Адрес издателя и редакции: 394030, г.Воронеж, ул.Кольцовская, 46а, тел. (473) 251-24- 87.
Электронная почта: mail@kommuna.ru
Знак информационной продукции: 16+
Электронное периодическое издание «КОММУНА» зарегистрировано в Федеральной службе по
надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл №ФС77-42425 от 27.10.2010г.
При любом использовании материалов гиперссылка на communa.ru обязательна.