Новости

Array ( [SRC] => /local/templates/default2018/img/nophoto.png ) Array ( [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SHOW_COUNTER] => 267 [~SHOW_COUNTER] => 267 [ID] => 144317 [~ID] => 144317 [IBLOCK_ID] => 52 [~IBLOCK_ID] => 52 [IBLOCK_SECTION_ID] => 269 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 269 [NAME] => Финансы не терпят… [~NAME] => Финансы не терпят перекосов [ACTIVE_FROM] => 02.06.2015 [~ACTIVE_FROM] => 02.06.2015 [TIMESTAMP_X] => 04.12.2018 17:00:11 [~TIMESTAMP_X] => 04.12.2018 17:00:11 [DETAIL_PAGE_URL] => /obshchestvo/finansy_ne_terpyat_perekosov/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /obshchestvo/finansy_ne_terpyat_perekosov/ [LIST_PAGE_URL] => /novosti/ [~LIST_PAGE_URL] => /novosti/ [DETAIL_TEXT] => Экономика | Губернатор Алексей Гордеев провел заседание Правительства Воронежской области, в котором приняли участие представители территориальных подразделений федеральных органов власти, депутаты областной Думы, главы муниципальных районов , , На заседании правительства рассмотрено четыре вопроса. По большому счету, все они так или иначе касались финансов. , Валерий Казанов<hr align='left' width='20%' color='#000000' size='1'></hr>, , О том, как исполнен областной бюджет за 2014 год, доложила руководитель Департамента финансов Надежда Сафонова. По ее словам, минувший финансовый год для Воронежской области, как, впрочем, и для всей России, завершался в негативных экономических условиях, сопровождающихся ростом цен, кредитных ставок и снижением инвестиционной активности. - И все же, несмотря на негативные тенденции, завершить год удалось с ростом экономических показателей, - подчеркнула глава департамента. Доходы областного бюджета в 2014 году составили 75,466 млрд. рублей. Поступление доходов к уровню 2013 года увеличилось на 9,8 процента, что обусловлено ростом основных социально-экономических показателей. В частности, оборот организаций увеличился на 20,3 процента, розничной торговли - на 7,2 процента, индекс промышленного производства - на 7,6 процента. В структуре доходов наибольший удельный вес – 25 процентов - составляет налог на доходы физических лиц. ,, Глава финансового департамента отметила, что за шесть лет (с 2008 года) собственные доходы бюджета области выросли почти в 1,9 раза. Это существенно превышает среднероссийские показатели (на 46 процентов) и данные по ЦФО (рост на 36 процента). Всего налоговые поступления в бюджет региона составили 49,265 млрд. рублей. При исполнении расходной части бюджета сохранялся акцент на обеспечении содержания учреждений бюджетной сферы. Объем средств, формирующих фонд оплаты труда, социальные выплаты, медикаменты, продукты питания, коммунальные услуги, программные мероприятия социальной направленности в 2014 году составили 66,4 процента всех фактически произведенных расходов бюджета. Доклад Надежда Сафонова иллюстрировала примерами, которые, как она выразилась, вызывают «положительные эмоции». В частности, Воронежская область по итогам прошлого года вошла в число 28 субъектов РФ, не допустивших образования кредиторской задолженности. А самое главное - наибольшую долю бюджета заняли расходы социальной сферы - 63,9 процента. А это ни много ни мало - 54 млрд. рублей. Кстати, за последние пять лет их объем увеличился почти на 1,8 процента. И в нынешнем году, как заверила глава департамента, все социальные обязательства будут выполнены в полном объеме. В ходе обсуждения доклада прозвучало предложение повысить ответственность руководителей госучреждений за расходованием средств в период кризиса, а также принять меры по мобилизации дополнительных неналоговых поступлений в бюджет. , , Общие проблемы были и при исполнении бюджета Территориального фонда обязательного медицинского страхования Воронежской области. Однако, как отметил его директор Александр Данилов, все же удалось сохранить основные параметры бюджета. Так, общий объем доходов бюджета Территориального ФОМС за 2014 год исполнен на 99,9 процента и составил 17 401,3 млн. рублей. Основная часть доходов, в том числе 16 228,2 млн. рублей - на финансовое обеспечение организации обязательного медицинского страхования, поступила из бюджета Федерального ФОМС. Кроме того, весомым источником доходов бюджета Фонда стали поступления из областного бюджета на финансовое обеспечение скорой медицинской помощи. Департамент здравоохранения на эти цели выделил 957,3 млн. рублей. Наиболее ресурсоемкими и стратегически важными статьями расходной части бюджета Фонда в 2014 году стали расходы на профилактические мероприятия и высокотехнологичную медицинскую помощь. На их обеспечение направлено около полутора миллиарда рублей. Александр Данилов также сообщил, как исполнено поручение, данное на заседании правительства области в октябре прошлого года, по оптимизации численности застрахованных неработающих граждан. В настоящее время списки потенциально занятых в секторах неформальной экономики граждан поданы для проработки в департамент труда и занятости населения. В заключение Александр Данилов отметил, что основополагающим направлением деятельности Фонда в нынешнем году станет завершение перехода к страховым принципам системы здравоохранения. Алексей Гордеев обратил внимание на необходимость максимально эффективно использовать средства Фонда, продолжить работу над совершенствованием системы управления финансами, чтобы не допустить перекосов и ошибок. Кроме того, отметил актуальность проблемы медицинского обеспечения неработающего трудоспособного населения, которая обсуждается и на уровне федеральных законодательных органов. - Платить деньги за тех, кто не отчисляет налоги, работая скрыто, мы не должны. А это миллиарды рублей. Важно, чтобы в этом вопросе была выстроена справедливая модель, - подчеркнул губернатор. , , Докладывая о положении дел в животноводстве области, руководитель Департамента аграрной политики Воронежской области Анатолий Спиваков отметил, что отрасль за последние пять лет интенсивно развивается, повышая производственные показатели. В 2014 году в области произведено 324 тысячи тонн мяса, 788 тысяч тонн молока, 925,6 миллиона штук яиц. Надои молока в расчете на одну корову молочного стада в 2014 году увеличились на 10,9 процентов и составили 5545 кг. Лидерами по содержанию условного поголовья на 100 гектаров сельхозугодий являются Лискинский, Рамонский, Бобровский и Верхнехавский районы. Производство основных продуктов на душу населения за 2014 год составило: молока - 338 кг, мяса - 139 кг, яйца - 397 штук. Такие цифры говорят о том, что Воронежская область является не только самодостаточным регионом по производству основных видов продукции животноводства, но и поставляет ее на рынки других субъектов. Это важно для осуществления импортозамещения животноводческой продукции, особенно такой социально значимой, как молоко и мясо. В настоящее время в Воронежской области мясной и молочные кластеры успешно развиваются, что подтверждается производственными показателями. По прибавке производства товарного молока - 100 тыс. тонн за три года - Воронежская область занимает первое место в РФ. По росту численности крупного рогатого скота - второе место по РФ. В животноводстве создано более пяти тысяч новых рабочих мест, в дополнительный оборот вовлечено около 200 тысяч гектаров ранее неиспользуемых пастбищ. Для развития отрасли животноводства и в целом всего аграрного сектора важным стало повышение загрузки перерабатывающих предприятий, а также рост налоговых платежей в бюджетную систему Воронежской области от предприятий и организаций АПК с 5,7 млрд. рублей в 2013 году до 7,6 млрд. рублей в 2014 году. По словам руководителя департамента, позитивная динамика развития отрасли продолжается и в нынешнем году. Санкции на ввоз продукции из стран ЕС, США, Австралии и Канады стали редким шансом для аграриев Воронежской области проявить себя. И грех им не воспользоваться. По мнению Анатолия Спивакова, реализация инвестиционных проектов в животноводстве в среднесрочной перспективе позволит увеличить производство мяса дополнительно в два раза, молока - в 1,3 раза. Тем самым будет обеспечен дальнейший рост использования излишков концентрированных кормов - зерна, жмыха и отрубей. А это, в свою очередь, даст возможность повысить загрузку перерабатывающей отрасли. Алексей Гордеев подчеркнул, что животноводство - это, безусловно, основа экономики сельских территорий. И в дальнейшем тем, кто по-настоящему занимается этой отраслью, будет оказываться государственная поддержка. - Мы должны помогать тем людям, которые умеют не только работать, но и одновременно решают демографическую задачу. Нам нужны крепкие населенные пункты, где есть жизнь, где молодежь остается, дети рождаются. И у нас такие населенные пункты появились на карте Воронежской области. Вот такое единое понимание у нас должно быть в этом вопросе. 'Шабашников' мы не намерены поддерживать, - подчеркнул губернатор. Тему развития сельского хозяйства в регионе продолжил руководитель департамента экономического развития области Анатолий Букреев. Он представил проект Соглашения о сотрудничестве между Правительством Воронежской области и организациями свеклосахарной отрасли, реализующими инвестиционные проекты на территории Воронежской области. Свеклосахарный комплекс Воронежской области является одним из крупнейших в РФ, уступающим только Краснодарскому краю. В 2014 году сахарные заводы выработали 495,1 тысячи тонн сахара. Однако сдерживающим фактором является низкая оснащенность предприятий дорогостоящими площадками для хранения и перевалки сахарной свеклы. Проект Соглашения предполагает возможность субсидирования сахарных заводов из средств регионального бюджета в 2015 - 2017 годах. Размер выделяемых средств будет рассчитываться, исходя из платежей по налогу на прибыль. Получить субсидии смогут предприятия, удвоившие поступления по налогу на прибыль по сравнению с 2014 годом и перерабатывающие не менее 3,15 тысячи тонн свеклы ежегодно. По словам Анатолия Букреева, подписание Соглашения сможет активизировать модернизацию площадок для хранения сахарной свеклы. Члены правительства одобрили проект Соглашения. , Источник: газета 'Коммуна', N60 (26449) | Вторник, 2 июня 2015 года , , [~DETAIL_TEXT] =>

Экономика | Губернатор Алексей Гордеев провел заседание Правительства Воронежской области, в котором приняли участие представители территориальных подразделений федеральных органов власти, депутаты областной Думы, главы муниципальных районов

На заседании правительства рассмотрено четыре вопроса. По большому счету, все они так или иначе касались финансов.

Валерий Казанов

О том, как исполнен областной бюджет за 2014 год, доложила руководитель Департамента финансов Надежда Сафонова. По ее словам, минувший финансовый год для Воронежской области, как, впрочем, и для всей России, завершался в негативных экономических условиях, сопровождающихся ростом цен, кредитных ставок и снижением инвестиционной активности.

- И все же, несмотря на негативные тенденции, завершить год удалось с ростом экономических показателей, - подчеркнула глава департамента.

Доходы областного бюджета в 2014 году составили 75,466 млрд. рублей. Поступление доходов к уровню 2013 года увеличилось на 9,8 процента, что обусловлено ростом основных социально-экономических показателей. В частности, оборот организаций увеличился на 20,3 процента, розничной торговли - на 7,2 процента, индекс промышленного производства - на 7,6 процента. В структуре доходов наибольший удельный вес – 25 процентов - составляет налог на доходы физических лиц.

Глава финансового департамента отметила, что за шесть лет (с 2008 года) собственные доходы бюджета области выросли почти в 1,9 раза. Это существенно превышает среднероссийские показатели (на 46 процентов) и данные по ЦФО (рост на 36 процента). Всего налоговые поступления в бюджет региона составили 49,265 млрд. рублей.

При исполнении расходной части бюджета сохранялся акцент на обеспечении содержания учреждений бюджетной сферы. Объем средств, формирующих фонд оплаты труда, социальные выплаты, медикаменты, продукты питания, коммунальные услуги, программные мероприятия социальной направленности в 2014 году составили 66,4 процента всех фактически произведенных расходов бюджета.

Доклад Надежда Сафонова иллюстрировала примерами, которые, как она выразилась, вызывают «положительные эмоции». В частности, Воронежская область по итогам прошлого года вошла в число 28 субъектов РФ, не допустивших образования кредиторской задолженности. А самое главное - наибольшую долю бюджета заняли расходы социальной сферы - 63,9 процента. А это ни много ни мало - 54 млрд. рублей. Кстати, за последние пять лет их объем увеличился почти на 1,8 процента. И в нынешнем году, как заверила глава департамента, все социальные обязательства будут выполнены в полном объеме.

В ходе обсуждения доклада прозвучало предложение повысить ответственность руководителей госучреждений за расходованием средств в период кризиса, а также принять меры по мобилизации дополнительных неналоговых поступлений в бюджет.

Общие проблемы были и при исполнении бюджета Территориального фонда обязательного медицинского страхования Воронежской области. Однако, как отметил его директор Александр Данилов, все же удалось сохранить основные параметры бюджета. Так, общий объем доходов бюджета Территориального ФОМС за 2014 год исполнен на 99,9 процента и составил 17 401,3 млн. рублей. Основная часть доходов, в том числе 16 228,2 млн. рублей - на финансовое обеспечение организации обязательного медицинского страхования, поступила из бюджета Федерального ФОМС. Кроме того, весомым источником доходов бюджета Фонда стали поступления из областного бюджета на финансовое обеспечение скорой медицинской помощи.

Департамент здравоохранения на эти цели выделил 957,3 млн. рублей. Наиболее ресурсоемкими и стратегически важными статьями расходной части бюджета Фонда в 2014 году стали расходы на профилактические мероприятия и высокотехнологичную медицинскую помощь. На их обеспечение направлено около полутора миллиарда рублей.

Александр Данилов также сообщил, как исполнено поручение, данное на заседании правительства области в октябре прошлого года, по оптимизации численности застрахованных неработающих граждан. В настоящее время списки потенциально занятых в секторах неформальной экономики граждан поданы для проработки в департамент труда и занятости населения.

В заключение Александр Данилов отметил, что основополагающим направлением деятельности Фонда в нынешнем году станет завершение перехода к страховым принципам системы здравоохранения.

Алексей Гордеев обратил внимание на необходимость максимально эффективно использовать средства Фонда, продолжить работу над совершенствованием системы управления финансами, чтобы не допустить перекосов и ошибок. Кроме того, отметил актуальность проблемы медицинского обеспечения неработающего трудоспособного населения, которая обсуждается и на уровне федеральных законодательных органов.

- Платить деньги за тех, кто не отчисляет налоги, работая скрыто, мы не должны. А это миллиарды рублей. Важно, чтобы в этом вопросе была выстроена справедливая модель, - подчеркнул губернатор.

Докладывая о положении дел в животноводстве области, руководитель Департамента аграрной политики Воронежской области Анатолий Спиваков отметил, что отрасль за последние пять лет интенсивно развивается, повышая производственные показатели.

В 2014 году в области произведено 324 тысячи тонн мяса, 788 тысяч тонн молока, 925,6 миллиона штук яиц. Надои молока в расчете на одну корову молочного стада в 2014 году увеличились на 10,9 процентов и составили 5545 кг. Лидерами по содержанию условного поголовья на 100 гектаров сельхозугодий являются Лискинский, Рамонский, Бобровский и Верхнехавский районы.

Производство основных продуктов на душу населения за 2014 год составило: молока - 338 кг, мяса - 139 кг, яйца - 397 штук. Такие цифры говорят о том, что Воронежская область является не только самодостаточным регионом по производству основных видов продукции животноводства, но и поставляет ее на рынки других субъектов. Это важно для осуществления импортозамещения животноводческой продукции, особенно такой социально значимой, как молоко и мясо.

В настоящее время в Воронежской области мясной и молочные кластеры успешно развиваются, что подтверждается производственными показателями. По прибавке производства товарного молока - 100 тыс. тонн за три года - Воронежская область занимает первое место в РФ. По росту численности крупного рогатого скота - второе место по РФ. В животноводстве создано более пяти тысяч новых рабочих мест, в дополнительный оборот вовлечено около 200 тысяч гектаров ранее неиспользуемых пастбищ.

Для развития отрасли животноводства и в целом всего аграрного сектора важным стало повышение загрузки перерабатывающих предприятий, а также рост налоговых платежей в бюджетную систему Воронежской области от предприятий и организаций АПК с 5,7 млрд. рублей в 2013 году до 7,6 млрд. рублей в 2014 году.

По словам руководителя департамента, позитивная динамика развития отрасли продолжается и в нынешнем году.

Санкции на ввоз продукции из стран ЕС, США, Австралии и Канады стали редким шансом для аграриев Воронежской области проявить себя. И грех им не воспользоваться. По мнению Анатолия Спивакова, реализация инвестиционных проектов в животноводстве в среднесрочной перспективе позволит увеличить производство мяса дополнительно в два раза, молока - в 1,3 раза. Тем самым будет обеспечен дальнейший рост использования излишков концентрированных кормов - зерна, жмыха и отрубей. А это, в свою очередь, даст возможность повысить загрузку перерабатывающей отрасли.

Алексей Гордеев подчеркнул, что животноводство - это, безусловно, основа экономики сельских территорий. И в дальнейшем тем, кто по-настоящему занимается этой отраслью, будет оказываться государственная поддержка.

- Мы должны помогать тем людям, которые умеют не только работать, но и одновременно решают демографическую задачу. Нам нужны крепкие населенные пункты, где есть жизнь, где молодежь остается, дети рождаются. И у нас такие населенные пункты появились на карте Воронежской области. Вот такое единое понимание у нас должно быть в этом вопросе. 'Шабашников' мы не намерены поддерживать, - подчеркнул губернатор.

Тему развития сельского хозяйства в регионе продолжил руководитель департамента экономического развития области Анатолий Букреев. Он представил проект Соглашения о сотрудничестве между Правительством Воронежской области и организациями свеклосахарной отрасли, реализующими инвестиционные проекты на территории Воронежской области.

Свеклосахарный комплекс Воронежской области является одним из крупнейших в РФ, уступающим только Краснодарскому краю. В 2014 году сахарные заводы выработали 495,1 тысячи тонн сахара. Однако сдерживающим фактором является низкая оснащенность предприятий дорогостоящими площадками для хранения и перевалки сахарной свеклы.

Проект Соглашения предполагает возможность субсидирования сахарных заводов из средств регионального бюджета в 2015 - 2017 годах. Размер выделяемых средств будет рассчитываться, исходя из платежей по налогу на прибыль.

Получить субсидии смогут предприятия, удвоившие поступления по налогу на прибыль по сравнению с 2014 годом и перерабатывающие не менее 3,15 тысячи тонн свеклы ежегодно. По словам Анатолия Букреева, подписание Соглашения сможет активизировать модернизацию площадок для хранения сахарной свеклы.

Члены правительства одобрили проект Соглашения.

Источник: газета 'Коммуна', N60 (26449) | Вторник, 2 июня 2015 года

Array ( [SRC] => /local/templates/default2018/img/nophoto.png ) Array ( [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SHOW_COUNTER] => 356 [~SHOW_COUNTER] => 356 [ID] => 144307 [~ID] => 144307 [IBLOCK_ID] => 52 [~IBLOCK_ID] => 52 [IBLOCK_SECTION_ID] => 269 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 269 [NAME] => В Воронеже состоялась… [~NAME] => В Воронеже состоялась презентация проекта сборника 'Декалингва Давидовича' [ACTIVE_FROM] => 01.06.2015 [~ACTIVE_FROM] => 01.06.2015 [TIMESTAMP_X] => 04.12.2018 17:00:10 [~TIMESTAMP_X] => 04.12.2018 17:00:10 [DETAIL_PAGE_URL] => /obshchestvo/v_voronezhe_sostoyalas_prezentatsiya_proekta_sbornika_-dekalingva_davidovicha/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /obshchestvo/v_voronezhe_sostoyalas_prezentatsiya_proekta_sbornika_-dekalingva_davidovicha/ [LIST_PAGE_URL] => /novosti/ [~LIST_PAGE_URL] => /novosti/ [DETAIL_TEXT] => 29 мая в Доме журналистов в Воронеже состоялась презентация проекта сборника афоризмов «Декалингва Давидовича» , , Сборник переведен на разные языки мира, среди которых – хинди, фарси, иврит, китайский, армянский, грузинский, немецкий, польский, английский, испанский, итальянский, венгерский, сербский, французский. Название сборника на французском языке - 'Je suis Davidowitz'. Мероприятие было организовано Фондом Хованского при поддержке Греческого культурного центра (Москва) и Русского культурного центра (Мумбаи). Мы попросили рассказать о мероприятии Алексея Лазарева - учредителя Фонда Хованского. , - Расскажите, пожалуйста, об идее проекта. , , - Этот проект осуществляется в рамках мероприятий, приуроченных к 200-летию Алексея Хованского и 85-летию - Аркадия Давидовича, да еще и в Год литературы, когда Воронеж стал культурной столицей. Воронежское общество в основном увлечено литературой художественной. Научная и научно-популярная литература - удел незначительной части читающего люда. У Воронежа - давняя переводческая традиция: в XIX веке Хованский начал здесь переводить европейских и американских авторов. Мы теперь эту традицию развиваем. Сейчас мы переводим с русского на другие языки. Одной из задач журнала Хованского было желание выяснить 'язык общечеловеческий'. Я метафорически сравниваю это со 'змеиным языком' в сказке о Гарри Поттере, с таким языком, который понимают и человек, и животные. Тогда идея была обнаружить в сравнении языков общие понятия, модели мышления. Мы теперь тоже постарались обнаружить 'общечеловеческий язык', то есть рассмотреть антропологический, а не сугубо национальный формат. Мною руководила идея выявить общее и особенное в сравнительном языкознании. В этом контексте была задача отобрать только те афоризмы, которые не содержали никаких собственно национальных элементов: игры слов, культурной памяти и т.п. Предположительно, так можно найти чистую человеческую мысль без национального и культурного налета, а заодно отметить, как отличается христианский мир от иудейского и мусульманского, европейский от азиатского. В этом отношении наш сборник представляет интерес для языкознания, культурологии, философии, для компаративистики как мета-научного метода. Это уникальное явление в издательском деле, потому что впервые потенциальная читательская аудитория одной книги составляет три - четыре миллиарда человек! ,- Все понятно. Как происходил отбор афоризмов? По какому принципу, кто участвовал в отборе? , , - В плане изначально стояло 360 афоризмов, плюс погрешность, итого 444; до финала в переводе дошли 420. Оказалось, что переводчики перевели почти все. Мне сложно говорить про китайский, для меня это tabula rasa - чистая доска. Но по европейским языкам я могу судить, например, что переводы где-то значительно улучшают оригиналы. Особенный восторг из понятного для меня - перевод Ивоны Массаки, доктора наук из университета в Торуни, специалиста по политической традиции и истории, замечательного ученого и человека. Больше других помогал Себастьян Ромеро, испаноговорящий переводчик из Колумбии. Правда, у нас не всегда совпадали вкусы, но редакторское решение было за мной. Теперь из 420 надо отбросить с полсотни. А это непросто. Я предложил переводчикам высказать свои мысли, думаю, что в целом они совпадут. Себастьян хотел быть максимально точным в переводе, но несколько раз перевел художественно. Паскаль Киссе из Англии тоже несколько раз меня удивил. Вообще, организация перевода для меня - это маленькое путешествие, как у Жюля Верна. Можно об этом специально писать: что, например, один переводчик - первый индийский доктор по русскому языку, глава Русского центра в Мумбаи - др. Сунити Дешпанде, награжденная нашим Президентом медалью Пушкина. Как с ней складывались отношения, как она появилась чудесным образом - это целая история, надеюсь - с продолжением. Иранец, докторант из Минского университета, др. Нелли Сичинава, специалист в славистике из Кутаисского университета и так далее. Главное условие - переводчик должен быть носителем языка. Среди переводчиков - несколько студентов. Хочется отметить китайскую студентку Джой Вэй, она - молодец! Я доволен ее работой. Правда, она призналась, что у нее нет чувства юмора, на что я ответил: 'Мы с Давидовичем научим'. Интересно было привлечь их всех в такой проект, в ВГУ эта идея тоже получила одобрение. У меня было желание найти человека, которого увлекла бы сама идея. Перевод - это такое дело тонкое, здесь нужно вкладывать душу; тех, кому перевод рутина, не очень хотелось приглашать в проект. Ну и конечно, один так переводит, другой - иначе: один - Пастернак, другой - Хованский. Надо было найти правильного человека. Не всегда и не со всеми это удавалось. Но результат планируется достойным. Всего в переводе приняли участие порядка тридцати человек. , - А почему название двойное: 'Декалингва Давидовича' и еще французский вариант? , , - В увлекательном сравнительном языкознании, декалингва - это в самом прямом смысле слова новация, но основанная на древнейшей традиции. По большому счету, вся европейская культура представляет собой синкретическое смешение христианства с индоевропейскими, местами - финно-угорскими, вариантами язычества, что отражено в соответствующей литературе. Идея с десятью языками восходит к десяти струнам на псалтири Давидовой. Но если Царь Давид - певец творца, то Давидович - скорее, певец бытия, включая и небытие. Другим источником идеи служит знаменитый Розетский камень, благодаря обнаружению которого, как известно, был восстановлен смысл египетского иероглифического письма. Так и в случае с нашей декалингвой, в сравнении десятиязыков из четырех языковых семей и разных групп стояла задача выявить некоторые универсальные модели мышления, проследить цепочку: один - сказал, другой - выбрал не основе личных симпатий, третий - перевел. Если говорить о проекте в контексте женевской лингвистической школы, в 'Курсе общей лингвистики' Фердинанда де Соссюра, то 'Декалингва Давидовича' относится к содержанию 'означаемого' объекта, тогда как 'Je suis' - это 'означающее': название или имя. 'Декалингва' - это новое понятие: сразу и метод, и жанр; поэтому представляется пока именем собственным, как SPUTNIK. А вот что касается 'означающего' - французского названия, здесь хотелось бы обратить внимание, что французский - это официальный язык международных отношений. У названия, пожалуй, есть ассоциативная связь с французской трагедией. Может показаться, что название - провокационное, но только в положительном смысле. Трагедия во Франции не могла оставить нормального человека, но глупо было принимать в этом конфликте чью либо сторону. Это ведь такая нелепая ситуация, когда не нравится ни одни, ни другие! А названием мы хотели подчеркнуть, что можно творить - и оставаться при этом в рамках взаимного уважения к чужой культуре. В целом, во взаимодействии с ВГУ у нас получился очень интересный научно-исследовательской гражданский проект. Можно сказать, это новый проект, история которого будет складываться из событий будущего. Жанр этого сборника можно представить как своеобразный 'городской еврусский фольклор'. Надеюсь, у науки будет еще время оценить сборник критически, но по достоинству. Ну а самое главное, это подарок к дню рождения Давидовича, чтоб ему было чем похвастаться на грядущем Платоновском фестивале перед широкой публикой. , Беседу вел: Дмитрий Кривенков , ,, ,, , [~DETAIL_TEXT] =>

29 мая в Доме журналистов в Воронеже состоялась презентация проекта сборника афоризмов «Декалингва Давидовича»

Сборник переведен на разные языки мира, среди которых – хинди, фарси, иврит, китайский, армянский, грузинский, немецкий, польский, английский, испанский, итальянский, венгерский, сербский, французский. Название сборника на французском языке - 'Je suis Davidowitz'.

Мероприятие было организовано Фондом Хованского при поддержке Греческого культурного центра (Москва) и Русского культурного центра (Мумбаи). Мы попросили рассказать о мероприятии Алексея Лазарева - учредителя Фонда Хованского.

- Расскажите, пожалуйста, об идее проекта.

- Этот проект осуществляется в рамках мероприятий, приуроченных к 200-летию Алексея Хованского и 85-летию - Аркадия Давидовича, да еще и в Год литературы, когда Воронеж стал культурной столицей. Воронежское общество в основном увлечено литературой художественной. Научная и научно-популярная литература - удел незначительной части читающего люда. У Воронежа - давняя переводческая традиция: в XIX веке Хованский начал здесь переводить европейских и американских авторов. Мы теперь эту традицию развиваем. Сейчас мы переводим с русского на другие языки. Одной из задач журнала Хованского было желание выяснить 'язык общечеловеческий'.

Я метафорически сравниваю это со 'змеиным языком' в сказке о Гарри Поттере, с таким языком, который понимают и человек, и животные. Тогда идея была обнаружить в сравнении языков общие понятия, модели мышления. Мы теперь тоже постарались обнаружить 'общечеловеческий язык', то есть рассмотреть антропологический, а не сугубо национальный формат. Мною руководила идея выявить общее и особенное в сравнительном языкознании. В этом контексте была задача отобрать только те афоризмы, которые не содержали никаких собственно национальных элементов: игры слов, культурной памяти и т.п. Предположительно, так можно найти чистую человеческую мысль без национального и культурного налета, а заодно отметить, как отличается христианский мир от иудейского и мусульманского, европейский от азиатского. В этом отношении наш сборник представляет интерес для языкознания, культурологии, философии, для компаративистики как мета-научного метода. Это уникальное явление в издательском деле, потому что впервые потенциальная читательская аудитория одной книги составляет три - четыре миллиарда человек!

- Все понятно. Как происходил отбор афоризмов? По какому принципу, кто участвовал в отборе?

- В плане изначально стояло 360 афоризмов, плюс погрешность, итого 444; до финала в переводе дошли 420. Оказалось, что переводчики перевели почти все. Мне сложно говорить про китайский, для меня это tabula rasa - чистая доска. Но по европейским языкам я могу судить, например, что переводы где-то значительно улучшают оригиналы. Особенный восторг из понятного для меня - перевод Ивоны Массаки, доктора наук из университета в Торуни, специалиста по политической традиции и истории, замечательного ученого и человека. Больше других помогал Себастьян Ромеро, испаноговорящий переводчик из Колумбии. Правда, у нас не всегда совпадали вкусы, но редакторское решение было за мной. Теперь из 420 надо отбросить с полсотни. А это непросто. Я предложил переводчикам высказать свои мысли, думаю, что в целом они совпадут. Себастьян хотел быть максимально точным в переводе, но несколько раз перевел художественно. Паскаль Киссе из Англии тоже несколько раз меня удивил.

Вообще, организация перевода для меня - это маленькое путешествие, как у Жюля Верна. Можно об этом специально писать: что, например, один переводчик - первый индийский доктор по русскому языку, глава Русского центра в Мумбаи - др. Сунити Дешпанде, награжденная нашим Президентом медалью Пушкина. Как с ней складывались отношения, как она появилась чудесным образом - это целая история, надеюсь - с продолжением. Иранец, докторант из Минского университета, др. Нелли Сичинава, специалист в славистике из Кутаисского университета и так далее. Главное условие - переводчик должен быть носителем языка.

Среди переводчиков - несколько студентов. Хочется отметить китайскую студентку Джой Вэй, она - молодец! Я доволен ее работой. Правда, она призналась, что у нее нет чувства юмора, на что я ответил: 'Мы с Давидовичем научим'. Интересно было привлечь их всех в такой проект, в ВГУ эта идея тоже получила одобрение. У меня было желание найти человека, которого увлекла бы сама идея. Перевод - это такое дело тонкое, здесь нужно вкладывать душу; тех, кому перевод рутина, не очень хотелось приглашать в проект. Ну и конечно, один так переводит, другой - иначе: один - Пастернак, другой - Хованский. Надо было найти правильного человека. Не всегда и не со всеми это удавалось. Но результат планируется достойным. Всего в переводе приняли участие порядка тридцати человек.

- А почему название двойное: 'Декалингва Давидовича' и еще французский вариант?

- В увлекательном сравнительном языкознании, декалингва - это в самом прямом смысле слова новация, но основанная на древнейшей традиции. По большому счету, вся европейская культура представляет собой синкретическое смешение христианства с индоевропейскими, местами - финно-угорскими, вариантами язычества, что отражено в соответствующей литературе. Идея с десятью языками восходит к десяти струнам на псалтири Давидовой. Но если Царь Давид - певец творца, то Давидович - скорее, певец бытия, включая и небытие. Другим источником идеи служит знаменитый Розетский камень, благодаря обнаружению которого, как известно, был восстановлен смысл египетского иероглифического письма.

Так и в случае с нашей декалингвой, в сравнении десятиязыков из четырех языковых семей и разных групп стояла задача выявить некоторые универсальные модели мышления, проследить цепочку: один - сказал, другой - выбрал не основе личных симпатий, третий - перевел. Если говорить о проекте в контексте женевской лингвистической школы, в 'Курсе общей лингвистики' Фердинанда де Соссюра, то 'Декалингва Давидовича' относится к содержанию 'означаемого' объекта, тогда как 'Je suis' - это 'означающее': название или имя. 'Декалингва' - это новое понятие: сразу и метод, и жанр; поэтому представляется пока именем собственным, как SPUTNIK.

А вот что касается 'означающего' - французского названия, здесь хотелось бы обратить внимание, что французский - это официальный язык международных отношений. У названия, пожалуй, есть ассоциативная связь с французской трагедией. Может показаться, что название - провокационное, но только в положительном смысле. Трагедия во Франции не могла оставить нормального человека, но глупо было принимать в этом конфликте чью либо сторону. Это ведь такая нелепая ситуация, когда не нравится ни одни, ни другие! А названием мы хотели подчеркнуть, что можно творить - и оставаться при этом в рамках взаимного уважения к чужой культуре.

В целом, во взаимодействии с ВГУ у нас получился очень интересный научно-исследовательской гражданский проект. Можно сказать, это новый проект, история которого будет складываться из событий будущего. Жанр этого сборника можно представить как своеобразный 'городской еврусский фольклор'. Надеюсь, у науки будет еще время оценить сборник критически, но по достоинству. Ну а самое главное, это подарок к дню рождения Давидовича, чтоб ему было чем похвастаться на грядущем Платоновском фестивале перед широкой публикой.

Беседу вел: Дмитрий Кривенков