Наука и образование
Что там, за горизонтом?
09.11.2013 09:15
На РГФ Воронежского госуниверситета уже в 11-й раз прошла Международная конференция «Перевод: язык и культура».
Вузы
На факультете романо-германской филологии Воронежского государственного университета уже в одиннадцатый раз прошла Международная конференция «Перевод: язык и культура»
Как рассказал «Коммуне» Вячеслав Кашкин – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории перевода и межкультурных коммуникаций, проходит она под эгидой Союза переводчиков России (коллективным членом которого является факультет).
Президент Союза Леонид Гуревич – неизменный её участник. На одиннадцатой конференции он выступил с пленарным докладом и провёл встречу с переводчиками. Тема его выступления была такова: «Переводчики смотрят за горизонт». Речь шла о перспективах переводческой отрасли в связи с новыми тенденциями – как технологическими, так и социальными.
В этом году в Воронеж съехались специалисты из Москвы, Волгограда, Томска, Новосибирска, Красноярска. Из других стран оказались представлены Испания и Украина. В прозвучавших на конференции выступлениях поднимались темы весьма разнообразные: современные технологии обучения переводу, стратегии перевода Чехова на французский или рок-лирики, перспективы межвузовского сотрудничества и т.д.
В конференции принял участие переводчик Виктор Авдеев, недавно выпустивший сборник «Кульминация», в который вошли его переводы стихотворений поэтов Кубы и Испании.
«Коммуна» уже рассказывала об этой книге, опубликованной московским РИА «Внешторгиздат «. В неё вошли творения как классиков - Мигеля де Сервантеса, Лопе де Веги, Федерико Гарсиа Лорки, так и современных авторов. Виктор Авдеев провёл мастер-класс для студентов и преподавателей факультета романо-германской филологии ВГУ.
Виталий Черников
Источник: газета «Коммуна» № 166 (26188), 09.11.2013г.
Чтобы оставить комментарий, необходимо или .
