Наука и образование
Год Алексея Кольцова. И по-английски поют соловьями
21.05.2009 09:35
Вот уже более десяти лет в ВГУ издается приложение к вузовской многотиражке «Never before» («Никогда прежде»). Никогда прежде ни в одном вузе России не было подобного приложения на английском языке. Но и этого кафедре английского языка естественно-научных факультетов показалось мало. Почему бы, решили здесь, в Год Алексея Кольцова не провести конкурс на лучший перевод его поэзии?
Fields are green and broad.
Wind is getting loud,
Covering the road
With the dusty clouds.
Вряд ли кому из наших читателей, в том числе и почитателей русской литературы и поэзии, знакомы эти строки. Между тем, они являются ничем иным, как переводом «Русской песни» - одного из стихотворений знаменитого нашего земляка Алексея Кольцова. Тем, кто стал вспоминать, поможем сделать это быстрее, а тем, кто не знает, процитируем впервые:
В поле ветер веет,
Травку колыхает,
Путь, мою дорогу
Пылью покрывает.
Зазвучала «Русская песня» по-английски совсем недавно, нынешней весной. Причем благодаря усилиям не профессионального поэта-переводчика, а студента третьего курса факультета прикладной математики, информатики и механики Воронежского государственного университета Максима Шестакова.
Победитель конкурса Максим Шестаков.
Зазвучала вовсе не случайно.
Вот уже более десятка лет прошло с той поры, как в главном вузе Черноземья издается приложение к университетской многотиражке. Название у неё весьма необычное – «Never before» («Никогда прежде»). То есть, никогда прежде и ни в одном вузе России не было подобного приложения исключительно на английском языке. В ВГУ же готовится к печати уже 21-й его номер. В нём – как и в других предыдущих выпусках «Never before» - новости студенческой жизни, вести с занятий по английскому языку, юмор. Широко представлено здесь и творчество студентов - рассказы, стихи. Причём, конечно же, на английском языке.
Но и этого кафедре английского языка естественно-научных факультетов, добровольно взвалившей на себя немалую долю забот по выпуску приложения, показалось мало. Если студенты стремятся в совершенстве овладеть английским, то, рассудили здесь, почему бы, например, в Год Алексея Кольцова, которым объявлен 2009-й, не провести конкурс на лучший перевод его поэзии? Для начала – хотя бы одного стихотворения?
Идею поддержали в ректорате, в деканатах. И понятно же, сами студенты.
На суд строгого жюри предстало почти 20 переводов. Выполнили их студенты разных факультетов – математического, международных отношений, ПММ, юридического, журналистики… Жюри оценивало всё – и правильность перевода, и соблюдение рифмы, и передачу идейно-образного содержания.
- Вообще-то, «Русская песня» Алексея Кольцова очень непроста для перевода, - рассказала «Коммуне» заведующая кафедрой английского языка естественно-научных факультетов, доктор филологических наук, профессор Марина Стернина. – В ней нет активного действия, нет повествовательного описания. На первом плане здесь другое – чувства героя, его удалой характер. К тому же, чтобы перевести поэзию на английский язык, мало хорошо знать его – нужно собственное творческое вдохновение. Тем не менее справились с заданием участники конкурса весьма и весьма неплохо.
Непростой характер задания можно проиллюстрировать любопытным примером. В стихотворении Кольцова есть такие строки:
Молодец удалый
Соловьём засвищет –
Без пути, без света
Свою долю сыщет…
- Кое-кому может показаться, что здесь упоминается певчая птица соловей, - поясняет Марина Абрамовна. – Хотя речь здесь идёт совсем о другом Соловье – грозном сказочном персонаже. Кстати, наши юноши почему-то лучше уловили и передали этот оттенок, нежели девушки.
А в целом и победитель конкурса Максим Шестаков, и занявшие второе место Александр Махинов с журфака и Софья Лобакина с филфака, и поделившие третье место Олеся Волкова, Игорь Страхов, Андрей Шипилов и Екатерина Бучнева, и другие студенты ВГУ, дерзнувшие проявить себя на необычном поприще, и на английском, как решило жюри, «поют соловьями».
Тёплое поздравление проректора ВГУ по учебной работе профессора Елены Ищенко, почётные дипломы и коробки конфет «Песни Кольцова» - хорошая награда для всех участников необычного конкурса. Впрочем, главная награда ребят с таким знанием английского ждёт впереди. Это уверенное будущее. Независимо от того, кем они хотят стать.
