Наука и образование

Первоапрельское. Геморрой с бантиком

Опечатки! Который век они, как блохи, атакуют книги и газеты. В учебнике по занимательной филологии описан и воронежский пример. И только 1 апреля мы позволяем себе такое благодушие в отношении ошибок, опечаток и публичных казусов.

Какая мелочь, казалось бы! Пропустили букву, перепутали знак препинания, понадеялись на компьютерного корректора, а он не увидел разницы между словами «исторический» и «истерический», не подчеркнул слово «вождь», не посчитал его ошибочным.

Оно же было в таком контексте: «Сеял мелкий тоскливый вождь».

А как вам такие газетные пассажи? «Отличный урожай сожрали наши хлеборобы!» (вместо собрали). Или: «Непокобелимая вера помогала ему в жизни». И ещё: «футболист Падло» (вместо Пабло), «зоологический зад» (вместо сад), «предатель профкома» (вместо председатель).

Вот уж воистину: «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся!» Особенно если мы невнимательно его пишем и вычитываем, не проверяем или легкомысленно доверяем корректуру текста компьютеру.

Опечатки! Который век они, как блохи, атакуют книги и газеты, невзирая на авторитеты. Доставалось от них Гоголю, Чехову, Блоку, Пастернаку и даже Пушкину, что позволяет сегодня по-новому взглянуть на известные строки:

Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю…

Попробуем и мы по-пушкински весело полистать газеты и журналы.

В кулинарном разделе нам предлагают фаршированные яйца «Гомики» (красные колпачки из помидоров подсказывают, что речь идёт о гномах).

В предвыборной агитационной статье избирателей призывают идти к «избивательной урне». Собиратели опечаток зафиксировали и такие перлы: «марксистско-ленинская учёба» (без Ч), «министр» (без Т), «главнокомандующий» (без Л).

Фото Михаила Вязового.

В учебнике по занимательной филологии описан и воронежский пример. В 1936 году в одной из наших газет в фамилии Сталина наборщик перепутал буквы «Т» и «Р». Просто чудо, что никого не расстреляли. Но этот случай превратился в анекдот, и его рассказывают в каждом городе страны, будто бы он произошёл именно у них.

А однажды, благодаря опечатке, взлетел тираж известного глянцевого журнала. В роскошной рекламе, где солидная фирма была названа лидером на мировом рынке моды, в слово «лидер» закралась ехидная (ну, просто по Фрейду!) опечатка: вместо «Л» набрали «П». Чтобы увидеть это, народ мгновенно раскупил все журналы. Так что и опечатки иногда могут быть полезны, правда, только в коммерческом смысле, а не в нравственном.

Иногда замена или пропуск единственной буквы меняет смысл слова, понятия. Но иногда вносит в жизнь свежесть.

Фотокорреспондент газеты «Коммуна» Михаил Вязовой увидел необычную надпись. Ошибка это? Описка? Или намеренный словесный трюк? Не знаем. Но вспоминается известный исторический факт о найденной в древнем Новгороде берестяной грамоте, вдохновившей замечательного поэта Николая Глазкова на такие стихи:

«Аз тебя хоцю!» - писал писалом
На бересте грамотный мужик.
Был, наверно, откровенным малым
И в любви желанного достиг.
Так непринужденно, откровенно
И нелицемерно, хорошо
На берусте до него, наверно,
Милой не писал никто ещё!

Впрочем, только раз в год, только 1 апреля, мы позволяем себе такое благодушие в отношении ошибок, опечаток и публичных казусов. Уже завтра мы не только посмеёмся, но и поставим «двойку» газетным верстальщикам, объединившим на одной полосе два рекламных объявления, одно под другим: «Геморрой!» и «Отличный подарок к празднику!»

Автор: Лариса Дьякова

Источник: «Коммуна», №47 (25675),01.04.11г.