Наука и образование

Русское слово. • О полномочиях и котятах • Спрашивали – отвечаем

Иностранцы замечают такие нюансы в русском языке, которые для нас неуловимы. Женщину с огромными сумками студент из Судана назвал «сумчатой женщиной». Женскую автошколу китайцы перевели как «Бабская автошкола». Инструкции, которыми китайские производители снабжают товары, продаваемые в Россию, невозможно читать без улыбки. В то же время на 41-м телеканале работают вроде не китайцы, однако...

Ведущие рубрики Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН

О ПОЛНОМОЧИЯХ И КОТЯТАХ

На всю жизнь запомнили случай, как один латиноамериканский студент поинтересовался: «Что такое «моча»? То краснея, то бледнея, мы объяснили любознательному Рикардо значение этого малоаппетитного слова. Но молодой человек все равно пребывал в растерянности: что-то в нашем объяснении его смущало, мы уж ему и медицинскую энциклопедию открыли на нужной странице, но Рикардо недоуменно смотрел на нас и что-то «просчитывал» в уме.

– Хорошо, я понял, что такое «моча». А что тогда такое – «полномочия»? – спросил студент.

Иностранцы иногда замечают такие нюансы в русском языке, которые для нас неуловимы.

Женщину с огромными сумками наш друг из Судана Диа назвал «сумчатой женщиной». А немецкий ученый Хельмут пришел в восторг от транспаранта «Возродим Россию!» («Это же родить снова!») и выражения «уговорить бутылочку» («О, я думал, уговаривать можно только человека!»)

Интересно воспринимают наш язык китайцы. Женскую автошколу они перевели как «Бабская автошкола». Инструкции, которыми китайские производители снабжают товары, продаваемые в Россию, невозможно читать без улыбки.

Так китайцы назвали женскую автошколу во Владивостоке. Читатель «Коммуны» Юрий Аккуратов купил китайские стельки. Упаковку прислал нам. Читаем: «Высокосортрые товары… Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства, обладает профилактической перматоффитозой нога и стерилизует плесень…»

На 41-м канале ТВ работают, кажется, не китайцы, но сразу две чудовищные ошибки увидел наш читатель Геннадий Квасов в маленьком телеобъявлении: «Требуются помошники (надо «щ») на кухню. Полный соцпокет (надо «а»)».

Не чилийцы, не китайцы и не суданцы работают в одном из воронежских таксопарков, чью «визитку» нам прислала студентка Оксана Михина. Читаем адрес фирмы: «Улица Хальзунова»…

На великолепной бумаге огромным тиражом вышла рекламная открытка одной известной воронежской бизнес-леди. Справа – портрет героини, слева – рекламный слоган, призывающий нас помнить о «безопастности» в быту. Сколько же денег, сил, времени и бумаги пошло на тиражирование безграмотной рекламы!
Котята от безграмотного хозяина. И открытка, и визитная карточка, и упаковка из-под стелек пополнили наш музей оговорок, ошибок и речевых казусов.

А в заключение похвалим автора необычного рекламного объявления, которое авторы рубрики увидели на одном из заводов Россоши. Как известно, этот город славится своими яблоками, особенно сортом «россошанское полосатое». Яблоки, действительно, здесь вкусные. А народ остроумный.

«Отдам в хорошие руки кошечку, – написал автор объявления, – Кошечка умненькая, приученная к горшку. Россошанская полосатая».

Улыбнемся! • • • • • СПРАШИВАЛИ – ОТВЕЧАЕМ

Что означает слово «сублимация»? Слово «сублимация» происходит от латинского subimare – «высоко поднимать, возносить». Именно в этом значении оно пришло в русский язык. В химии и физике сублимацией называют быстрый переход вещества из твердого состояния в газообразное. Некоторые твердые вещества при нагревании минуют жидкую фазу и сразу превращаются в газ.

Психологи понимают под сублимацией перенос энергии, связанной с половым влечением, на другие сферы жизни, например, на общественную деятельность. Постепенно в русском языке это слово начинает употребляться в более широком значении. Сублимация – умение переориентировать, перевести свои желания (не только сексуальные) из одной сферы в другую. Можно сублимировать свою энергию, эмоции, мечты, планы – то есть переносить их на другие объекты и в новые сферы.

Каково значение слова «преференция»? Преференции (от латинского preferentia – предпочтение) – это экономические преимущества, льготы, которые по договору страны представляют друг другу, чтобы расширить торговлю.

Каково происхождение слова «хороший»? Многие исследователи убеждены в том, что слова «хорошо», «хороший» происходят от имени славянского бога солнца Хорса. Сначала имя Хорс перешло в прилагательное *xors-j-ь, потом сочетание –or- между гласными перешло в –oro-, а сочетание –sj- дало «ш».

Как возникло выражение «после дождичка в четверг»? У язычников каждый день недели ассоциировался с каким-либо божеством. Четвертый день недели и был, в соответствии с мифологическим календарем многих народов, днем бога-громовержца. Таким богом у славян был Перун. Неделя древних славян, если посмотреть на названия дней недели, была строго «симметрична». В центре недели – главный бог пантеона – Перун. С левого края – Хорс – понедельник, соотносимый с Луной. Ему противопоставлен Даждьбог – воскресенье, соотносимое с Солнцем. Вторник был днем бога ветра и войны – Стрибога, а суббота – Семаргла – бога плодородия. Четверг (день Перуна) окружен средой и пятницей – днями женского божества Мокоши. Любопытно, что по данным археологии, именно в такой последовательности были расставлены славянские идолы языческого святилища на Перуновом холме в Киеве в 980 году.

Мокошь – богиня дождя и плодородия древних славян. Перун – бог грома и молнии. Оборот «после дождичка в четверг» имеет народные варианты: после пятницы в четверг, то есть, никогда; не суйся, пятница поперек четверга. Последовательность «гром и молния, а затем дождь» так же логична, как следование пятницы за четвергом. «После дождичка в четверг», с позиций древних славян, – это нарушенная логика событий. Так стали говорить о чем-то невыполнимом, о ложных обещаниях. Со временем выражение приобрело иронический оттенок.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна.