Русское слово. Армагеддон и Косюта

13.12.2006 00:00

Необычные слова, вынесенные в заголовок, это – имена. Так назвали сынишку и дочку два оригинала-петербуржца, чем ввели в уныние всех своих родственников. Правда, бабушка и дедушка решили для себя проблему чисто по-русски. Тайком от родителей окрестили малышей в церкви, где Армагеддон и Косюта получили имена Андрея и Екатерины. Так и растут теперь дети – по «двойным стандартам». В погоне за оригинальностью родители...

Не удивляйтесь, но необычные слова, вынесенные в заголовок, это – имена. Так назвали сынишку и дочку два оригинала-петербуржца, чем ввели в уныние всех своих родственников. Правда, бабушка и дедушка решили для себя проблему чисто по-русски. Тайком от родителей окрестили малышей в церкви, где Армагеддон и Косюта получили имена Андрея и Екатерины. Так и растут теперь дети – по «двойным стандартам». Дома их называют труднопроизносимыми именами, а в гостях у бабушки и дедушки – традиционными, привычными русскому уху.

В погоне за оригинальностью родители часто придумывают наследникам странные, даже двусмысленные, имена. Про Тракторину, Даздраперму (Да Здравствует 1 Мая), Пятвчета (Пятилетку В Четыре года) и Лагшмивара (Лагерь Шмидта В Арктике) писали много. Эти примеры вошли в учебники по филологии. Но, оказывается, и наше время «богато» на подобные истории. Не однажды документировано имя Доктор. Имя Юрист дано в Нижнем Новгороде и Ульяновске. Девочка по имени Миледи живет в Тамбове. Травиата (по-итальянски – «падшая») родилась в одной из кубанских станиц.

Вряд ли молодые родители задумывались о последствиях, выбрав для лапочки-дочки имя… Эротика (имя зафиксировано в Казани). Представляем, как ее юный друг объявит своим родителям: «Сегодняшний вечер я проведу с Эротикой»! (Их инфаркт хватит).

Те, кто давал детям имена Рифма, Соната, Гений, Эвридика, Глобус, тоже думали, что выбор удачен. Но вообразите, как звучат эти имена вместе с отчеством: Соната Петровна, Орфей Митрофанович, Эвридика Васильевна… Или обращение: «Гений, до Отрожки не подбросишь?», «Глобус, а не выпить ли нам по стопочке?» Комично звучит, верно?

Не знаем, анекдот это или правда, но нам рассказали, что в Армении зафиксированы имена близнецов Пинцет и Ланцет. Очень уж родителям слова понравились!..

В «Известиях» описывался случай, как московскому рабочему приглянулась увиденная на афише «Баядера». Он «приобщил дочь к искусству». А ведь Баядера – проститутка в буддийском храме. Каково жить с таким именем?!

Выбрать имя ребенку несложно. Но надо обязательно помнить: человеку с ним жить. Имя должно сочетаться с отчеством, фамилией. Оно не должно напоминать прозвище (Робинзон, Дика, Идея). Нужно обязательно узнать его значение. Ведь родительское легкомыслие рождает много огорчений, пусть даже и мелких, но – пожизненных.

А что касается имени, вынесенного в заголовок, то Армагеддон – это древний город, известный как место кровавых битв. Согласно Библейской энциклопедии, название Армагеддон употребляется как символическое наименование какого-либо ужасного события.

Вряд ли Армагеддон (он же Андрюшка) скажет родителям спасибо за такое имя. Ведь совсем скоро он научится читать и узнает его значение. А пока он собирается в первый класс.
СПРАШИВАЛИ – ОТВЕЧАЕМ

Что обозначает слово «Шамбала», и как в нём ставится ударение? Шамбала – это название священной страны в буддистской религии. Шамбала находится в горах Тибета, там живут высшие существа, которые владеют особыми, тайными знаниями о мире. Ударение в данном слове ставится на первом слоге: Шáмбала.

Каково значение слова «экстрадиция»? Слово экстрадиция – иностранное. Оно заимствовано из французского языка (extradition), куда в своё время пришло из латыни. В переводе с латинского ех означает «из, вне»; traditio – «передача». Экстрадиция – это выдача одним государством другому лица, нарушившего законы этого государства.

Следует правильно употреблять это слово – в нем нет звука К: неправильно – экстрадиКция, правильно: экстрадиЦия

Что обозначает слово «прозелитизм»? Это научное, книжное слово, употребляется в основном в письменной речи. Оно употребляется в нескольких значениях. Это, во-первых, горячее стремление распространить свою веру, обратить других в свою веру. Также прозелитизм – горячая преданность вновь принятому учению, новым убеждениям.

Каково происхождение слова «кавардак», и что это слово обозначает? Слово кавардак пришло в русский язык из тюркских языков. Тюркское kavurmak обозначает «жарить», «зажаривать». В современном киргизском языке есть слово «куурдак» – мелко искрошенная и зажаренная в прокипячённом масле баранина. В русском языке слово кавардак долго употреблялось в значении «род мясного кушанья». На Волге так называли рыбачью пшённую кашу с рыбой, на Урале – вяленые ломти красной рыбы, в Туле – окрошку. Со временем значение слова изменилось. Кавардаком стали называть боли в животе, расстройство желудка. Сегодня кавардак – «неразбериха», «беспорядок».

Почему деньги называют «бабками»? Первоначально это слово относилось не к денежной, а к «игровой сфере». Оно связано с излюбленной прежде в России игрой в бабки. Бабки – это надкопытные кости домашних животных, чаще всего говяжьи. Главная задача играющих – выбить бабки с кона :места за чертой, где они расставлялись. Правила этой игры предполагали, что выигравший получал сбитые бабки, а проигравший мог их выкупить. Игра в бабки была одним из видов азартных игр в России. Вот почему со временем бабками стали называть деньги. Это жаргонное слово.

Каково происхождение выражения «голод – не тётка»? Выражение «голод не тётка является частью русской поговорки «голод – не тётка :пирожка не подсунет». Значение оборота: не следует терпеть голод, надо поесть, перекусить.

ФОТОФАКТ