Наука и образование

Русское слово

Родной язык – в сентябре | Спрашивали – отвечаем | Фотофакт

Ведущие рубрики - Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН

Родной язык – в сентябре

Да, много шума наделал пресловутый приказ Министерства образования и науки РФ, разрешивший обществу пить отныне горячЕЕ кофе, подписывать дОговор вместо литературного «договОр» и ломать язык на слове «йогУрт» вместо привычного и удобного «йОгурт». Свою позицию по этому поводу мы уже высказали (см. «Коммуну» №132 за 10.09.09 и №138 за 19.09.09).

А сегодня хотелось бы напомнить о замечательных сентябрьских событиях, связанных с русским языком.

Восьмого сентября отмечался Всемирный День грамотности. В Воронеже он, как всегда, прошёл в областной библиотеке имени Никитина и собрал рекордное число участников – 230 человек! (см. «Коммуну» №135 за 15.09.09).

Десятого сентября на главном телеканале Китая «ЦТК» началось регулярное вещание на русском языке. Пока им охвачено пять информационных и пять документальных программ. Но есть, что называется, куда расти! Сами китайцы назвали это событие знаковым, ведь русскоязычный канал ТВ укрепляет взаимопонимание народов, тесно связанных экономически и географически.

Хорошая новость пришла на днях из Америки: в самом большом штате Нью-Йорк отныне фактически признан официальным русский язык. Здесь он третий по распространению, после испанского и китайского (английский - не в счёт!). На русском говорят больше миллиона жителей. Накануне предстоящих выборов признание статуса русского языка означает участие огромного количества выходцев из России в избирательном процессе США.

И ещё одно, пусть не большое, но позитивное, событие. В новосибирском аэропорту «Толмачёво» над буквой «е» наконец-то загорелись две точки, превратившие её в ударную «ё». Точки открывали торжественно, как памятник, под аплодисменты собравшихся скинули с них чехол.

Пустячок, а приятно!

Спрашивали – отвечаем

Что изначально обозначало слово «каникулы», из какого языка оно пришло?

По своему происхождению слово «каникулы» - латинское, переводится дословно как «собачка» (canicula). В основе названия - древнее представление о том, что Сириус (греческое название этой планеты - Kyon – Пёс) находится в определённое время года ближе, чем всегда, к Солнцу. Это способствует наступлению жары, отчего такое время по-латыни называлось «dei canikulare» – «собачьи дни». Обычно именно на время особенно жарких «собачьих дней» занятия прекращались. А за свободным от учёбы временем так и закрепилось название – каникулы.

Являются ли слова «факультет» и «факультатив» родственными?

Исторически слова «факультет» и «факультатив» - однокоренные. Оба слова по происхождению восходят к латинскому «facultas» – «способность, возможность». Слово «факультатив» в современном русском языке сохраняет изначальное значение. Факультатив – это необязательный курс. Например, факультатив по иностранному языку в младших классах (ср. прилагательное «факультативный» – необязательный, дополнительный).

Слово «факультет» сейчас употребляется в значении, далёком от первоначального: отделение высшего учебного заведения, где преподаются научные дисциплины какой-либо отрасли знаний, например – филологический факультет университета.

Каковы значение и происхождение слова «аспирант»?

Аспирант – это человек, который готовится к научной деятельности и для этого проходит специальную подготовку при высшем учебном заведении или каком-то научном учреждении, то есть. учится в аспирантуре. Окончив аспирантуру, он защищает кандидатскую диссертацию и становится кандидатом наук.

Слово «аспирант» в русский язык пришло из немецкого (aspirant), а в немецкий – из латыни. Дословно, по-латыни, «aspirans» означает «стремящийся».

Каково происхождение слова «сессия»?

Слово «сессия» - латинское. «Sessio» – это «сидение» или «заседание». В современном русском языке в таком значении это слово тоже употребляется. Например, судебная сессия – возобновляющееся в определённое время заседания суда.

Однако чаще слово «сессия» употребляется в другом значении, более позднем: период сдачи экзаменов в вузах, техникумах (например, сдать сессию на «отлично» и т.п.).

Из какого языка пришло слово «декан», и что оно изначально обозначало?

В русский язык слово «декан» пришло из немецкого (dekan), а в немецкий, в свою очередь, из латыни. В переводе с латинского «dekanus» значит «старший над десятью монахами» или «начальник десяти солдат». Не случайно в средневековых католических монастырях деканом называли помощника аббата, выбранного из монахов. Значение «руководящий» так и закрепилось за этим словом. Только в современном русском языке декан – руководитель факультета в вузе (например, декан физического факультета).

Слово «студент» – русское?

Слово «студент» пришло в русский язык из немецкого (student), а в немецкий – из латыни, как и многие слова, связанные со сферой образования (ректор, профессор, доцент и проч.).

В переводе с латинского «studens» – «старающийся, усердно работающий», а «studium» – «старание, усердие». К латинскому «studium», в свою очередь, восходят русские существительное «студия» (современное значение – «мастерская художника») и глагол «штудировать». Так что исторически слова «студент», «студия» и «штудировать» – родственные.

При оформлении документа «заявление» пишется с заглавной буквы или со строчной?

При оформлении документа слово «заявление» идёт вслед за шапкой. «Шапка» документа – одно предложение, в котором заявление – просто последнее слово, поэтому, по правилу, оно пишется со строчной буквы. Например,

Ректору ВГУ
профессору Титову В.Т.

студента 5-го курса Иванова И.И.

заявление

Затем следует основной текст документа.

Каково происхождение слова «педагог»?

В русском языке слово «педагог» известно со второй половины восемнадцатого века. Оно восходит к греческому «παιδαγωγός», дословно – «ведущий ребёнка».

В Древней Греции педагогом называли раба, приставленного к ребёнку, провожающего его в школу и из школы. Позже значение слова изменилось, педагог – это наставник, воспитатель. В таком значении слово и вошло в русский язык.

Фотофакт