Издано «Коммуной» – читают в Киеве

Недавно в Киеве, в Фонде культуры Украины прошла презентация книги Евгена Плужника «Родюча земля». Однотомник поэзии и прозы уроженца воронежского края, замечательного украинского писателя был издан в «Библиотеке «Коммуны». В нем впервые на русском языке широко представлено его творчество – стихи, поэмы «Галилей» и «Канев», роман «Недуг». Евген Плужник любим в Украине. Вел вечер...

Недавно в Киеве, в Фонде культуры Украины прошла презентация книги Евгена Плужника «Родюча земля». Однотомник поэзии и прозы уроженца воронежского края, замечательного украинского писателя был издан в «Библиотеке «Коммуны». В нем впервые на русском языке широко представлено его творчество – стихи, поэмы «Галилей» и «Канев», роман «Недуг» в переводах Виктора Беликова, Виктора Будакова, Юрия Кузнецова, Евгения Новичихина, Светланы Соложенкиной, Михаила Тимошечкина и Петра Чалого. В большом зале старинного особняка под высокими липами на Липськой улице, где расположен фонд, собрались прозаики, поэты и драматурги, музыканты и художники, артисты и кинематографисты, журналисты и просто читатели. Евген Плужник любим в Украине.

Вел литературный вечер известный поэт Михайло Шевченко. Представил книгу «Родюча земля» её составитель и один из переводчиков, член Союза писателей, Союза журналистов России Петр Чалый.

Выступили украинский поэт, биограф Плужника Леонид Череватенко, украинский поэт, кстати, выпускник Воронежского пединститута Владимир Черепков, уроженец ольховатского села Караяшника, заместитель редактора газеты «Молодь Украины» Юрий Брязгунов, глава комитета по культуре Верховной Рады Украины Лесь Танюк, доктор исторических наук, профессор Национальной академии наук Украины Юрий Пинчук, писатель и кинодраматург Николай Шудря, поэт и организатор фестивалей русской поэзии Украины Юрий Каплан.

Речь шла прежде всего о бережном отношении к нашему культурному наследию, которое объединяет славянские народы.

Прекрасно, что для русского читателя стал доступен Евген Плужник. Помимо сборника, в «коммуновском» журнале «Кольцовский сквер» №1 (5) за 2004 год напечатана плужниковская пьеса «На дворе в предместье».

Возвращение поэта оказалось долгим не только на родину, но и в любимую им Украину. Родился и вырос он в слободе Кантемировке, на Воронежской Слобожанщине. Здесь на плодороднейших – родючих – черноземах веками живут русские и украинцы. Здесь на равных звучат русский и украинский говоры. Здесь вместе поют о Днепре широком и о батюшке тихом Доне. Потому не удивительно, что выпускник русской классической гимназии (а учился Евгений в Воронеже, Богучаре, Ростове, Боброве), волею судьбы в годы Гражданской войны попавший на Полтавщину, а затем осевший на постоянное жительство в Киеве, легко обрел себя в литературной стихии украинской мовы.

Время было трагическое. «Нелегкая досталась доля» и Евгену, Евгению Павловичу. Рано осиротел, оставшись без матери и отца, терял родных братьев и сестер. Здоровье точил наследственный недуг, трудно поддававшийся лечению туберкулез. Но трудился Плужник неимоверно много. В наследии – три поэтических сборника, роман и пьесы. Участвовал в составлении русско-украинского словаря деловой речи, который переиздается и поныне. Переводил на украинский Н.В.Гоголя, Л.Н.Толстого, А.П.Чехова, М.Горького. Успел переложить и три книги романа «Тихий Дон» Михаила Шолохова, который чуть позже Евгения тоже учился в Богучарской гимназии.

Работал – творил как каторжник, будто предчувствуя, что безжалостная судьба отпустит ему на вдохновение всего-то лишь десять счастливых лет.

По злому навету Плужника незаконно осудят в декабре 1934 года. А в феврале 1936-го он завершит свой короткий – в тридцать восемь лет – земной путь на больничной койке в лагерном лазарете. Его могила затеряется в земле Соловецкой.

На кладбище кустиком лебеды
Расцвету...

Так и сталось.

Но стих Плужника громаду лет прорвал. И на древней киевской улице Прорезной, уводящей от Крещатика к Золотым воротам, к высококупольной Софии, вдруг останавливает тебя мемориальная доска. Будто из расколотой вечной земной мерзлоты, будто из последних сил разорвав гранитную твердь, смотрит на мир светлый лик поэта.

Так оценивают его творчество сейчас.

Леонид Череватенко: «Евген Плужник – один из великих украинских поэтов двадцатого столетия. Давно и надежно он «вписался» в мировую поэзию. И это – при немногочисленных переводах на другие языки, это – при малом количестве, при небольших тиражах его украиноязычных изданий.

Плужник – реалист врожденный. Редкостное явление. Жестокая эпоха запечатлелась жестокими деталями в его творчестве. В этой «документальности» – загадка его поэзии, тайна и «неотменимость». Поэт-интеллектуал с высоко напряженным станом души и в то же время – самый земной. Совершенство простоты – вот главное достоинство его стихов.

Мыслитель, поэт, прозаик, драматург, Плужник принадлежит к писателям, которых не просто читают, а и перечитывают неоднократно».

Книги Плужника издаются в Украине. Сейчас готовится двухтомник. У нас в России подступом к «коммуновскому» однотомнику явился небольшой сборник стихов «Ранняя осень», выпущенный в Воронеже в 1992 году. Тогда же сразу откликнулся выдающийся украинский поэт и общественный деятель Борис Олейник:
«Непередаваемо тронут подарком – сборником видного нашего поэта Евгена Плужника, какой впервые зазвучал словом братского русского народа! Выход этой книги именно сейчас, когда агрессивно коммерциализируется духовная сфера, когда бумага скупается спекулянтами, когда ее не хватает даже на учебники, – это настоящий подвиг!

Если же взять во внимание то, что некие темные силы пытаются посеять рознь между россиянами и украинцами, то этой книге вообще нет цены. Поскольку она олицетворяет неспалимый мост между нашими народами, и, как ласточка, знаменует: настает пора возрождения наших вековечных братских связей». На презентации «Родючей земли» «голова» Фонда культуры Украины Борис Олейник не смог присутствовать: как депутат Верховной Рады находился в заграничной командировке. Участники литературного вечера отметили достоинства новой книги. Настоящая поэзия по-настоящему звучит на родном языке. Как кровный русскому, украинский язык доступен для понимания.
«Хорошо, что часть стихов напечатаны на украинском и в переводах. Причем, не в единичном, а в параллельных переложениях. Ведь всякий перевод, по сути, есть «своя новая песня» на стихи автора – Евгена Плужника».
«Переводы достойны похвалы».
«Честно сказана горькая правда о трагической судьбе поэта. Высвечены обстоятельнее воронежские годы в его биографии».
«С хорошим художественным вкусом подобраны цветные снимки на обложке. Спелое пшеничное поле, цветущий подсолнух, колючие шары синеголовника на родной Слобожанщине и стародавний Соловецкий кремль на студеной земле вынесены напоказ не просто для красы. Это светлые и темные символы судьбы поэта».
«Издание книги – большое событие в литературной, культурной жизни Украины и России». На русском и украинском языках под высокими сводами зала звучали стихи Плужника. Проникновенно их читал заслуженный артист Украины Борис Лобода.

Почетными грамотами президиума Украинского фонда культуры награждены составитель книги Е.Плужника «Родюча земля» Петр Чалый и депутат Воронежской областной Думы Василий Остроушко, при поддержке которого сборник вышел в свет.

Книга издана хоть и небольшим тиражом в тысяча экземпляров, она прописалась на полках сельских и школьных библиотек Слобожанщины – на юге Воронежской, в районах Белгородской, Ростовской и Луганской областей. Есть она в библиотеках Воронежа, Москвы, Петербурга. Попала в заинтересованные руки в Италии, США, Чехии, Швейцарии. Читают Плужника теперь и в Киеве. Наш корр.

Воронеж – Киев.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна.