Культура

Как слово отзовется. Непечатное… кино

Все это было бы смешно, когда бы не было так стыдно, – думалось всякий раз при виде афиш с названием фильма «Знакомство с Факерами», прокатившегося по стране и добравшегося наконец до воронежских кинотеатров. В маршрутках, проезжающих мимо «Пролетария», продвинутые дети, изучающие английский в школе, дергали за рукав родителей. Одно дело – казусы с иностранными нецензурными надписями на майках, к которым все уже, увы, привыкли. И совсем другое – если на всеобщем обозрении да при широкой рекламе... Да при том, что...

Все это было бы смешно, когда бы не было так стыдно, – думалось всякий раз при виде афиш с названием фильма «Знакомство с Факерами», прокатившегося по стране и добравшегося, наконец, до воронежских кинотеатров. В маршрутках, проезжающих мимо «Пролетария», продвинутые дети, изучающие английский в школе, дергали за рукав родителей. Одно дело – казусы с иностранными нецензурными надписями на майках, к которым все уже, увы, привыкли. И совсем другое – если на всеобщем обозрении да при широкой рекламе... Да при том, что в Воронеже полно иностранцев: одних иностранных студентов в государственном университете учится более шестисот человек. И, право же, Воронежу не делает чести, что на здании крупнейшего городского кинотеатра они видят афиши, которые переводятся как откровенная матерщина…

О фильме «Знакомство с Факерами» говорят много, при этом ссылаясь на оригинальное чувство юмора киносоздателей, нарекших главного героя «прикольной» фамилией. Однако даже для человека, не знающего английский, понятно, что перевод в данном случае сродни тому, что частенько пишут на заборе.

Как относиться к подобного рода голливудским «заборным» приемам? За комментарием мы обратились к ведущему воронежскому специалисту в области языкознания, доктору филологических наук, профессору ВГУ Иосифу СТЕРНИНУ. – Поднять проблему сквернословия в нашей прессе, в кино и на ТВ давно пора, – сказал он. – Вот свежий пример: на днях в одной воронежской газете вышла заметка о монетизации льгот – «Полный монет:ц». Явный намек на непристойное слово редактор обязан был не пропустить. То же самое с названием какого-либо произведения или фильма: нельзя допускать, чтобы оно содержало намек на нецензурное прочтение. Нецензурные слова потому и зовутся непечатными, что их нельзя печатать, – правило, которое современные журналисты, писатели, режиссеры часто не соблюдают. Американцы назвали свой фильм «Meet The Fockers» – немного мягче, но и здесь тоже есть неприличный намек. Он понятен лишь тем, кто знает английские ругательства, но ведь у нас сейчас их знают многие. В данном случае заменить название мы не имеем права, ведь речь идет о фамилии главных героев (было бы что-нибудь другое, можно было бы перевести как-нибудь поприличней). Но и делать из этого названия проблему не стоит. Думаю, просто не надо привлекать к этому внимание нашей публики.

– Американскому зрителю картина очень понравилась – фильм Джея Роуча «Знакомство с Факерами» побил рекорд кассовых сборов на Рождество, собрав 19,1 миллиона долларов. Интересно, нормально ли звучит «Meet The Fockers» для американского уха?

– В языке есть такое явление, которое называется «межъязыковая омонимия», – рассказывает Стернин. – То есть слова разных языков могут совпадать по звучанию, но означать совсем разное. В некоторых случаях такие совпадения могут оказаться для одного из народов неприличными. Так, для вьетнамцев неприлично звучит русское слово «зеленый», для арабов – «зуб», для немцев неприлично звучала фамилия советского министра культуры Екатерины Фурцевой. Для англоговорящих может неприлично звучать название воронежской команды «Факел». А в Китае имеет много значений слово, по звучанию один в один совпадающее с одним из наших нецензурных слов. Представьте, одно из этих значений – «коммунизм»! Такие явления никак не влияют на наш язык или отношение к нему, и никаких мер принимать не надо.

– Одно время шла речь о переименовании известной футбольной команды «Факел» в связи с ее неблагозвучием за границей. Иосиф Абрамович, являются ли проблемой подобные «конфликтные» языковые ситуации?

– Неприличные слова оскорбляют нравственность в том языке, в котором они употребляются. Следите за чистотой собственного языка, а как те или иные слова воспримут другие народы – это не проблема, подобные совпадения они воспринимают с юмором, как и мы. Надо ли в связи с этим переименовывать команду «Факел»? Конечно, нет, мы же не собираемся переименовывать зуб для арабов или зеленый – для вьетнамцев. Пусть лучше «Факел» выступает как следует и прославится на международной арене. Тогда все будут уважительно относиться к нашей команде, как бы она ни называлась. И, главное, у нас, воронежцев, она будет вызывать приятные ассоциации.

Конечно, брюзжать и делать из мухи слона не стоит, ведь «Знакомство с Факерами» – всего лишь комедия. Но упрямые рецензенты упорно твердят: «Идеологическая червоточина никак не дает покоя. Модный в Голливуде либерализм неизвестно зачем просочился и сюда, извратился и обернулся проповедью всеобщей факеризации. Нет, все мы не против либеральных ценностей и вполне их разделяем. Но именно поэтому непонятно, почему свобода личности непременно должна иметь общий корень со словом fuck».

Тут впору вспомнить совет профессора Стернина: «Фильтруйте базар, ребята!» Что в переводе с жаргона означает: следите за тем, что, как и кому говорите. Полезное, кстати, слово – в русском литературном языке такого нет. Галина РОХМИН.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна