Один и без оружия

В Воронеже прошли Дни классика венгерской литературы Иштвана Эркеня. Антифашист Эркень попал в Россию в составе венгерского трудового батальона. Трудбатовцев бросали на самые опасные участки.

Встречи в читальном зале Зональной научной библиотеки ВГУ и книжном клубе «Петровский» состоялись в преддверии 70-й годовщины освобождения Воронежа от фашистских захватчиков.

Разгром на нашей земле Второй венгерской армии стал одной из самых трагических страниц в истории этого народа. Воронеж для венгров и поныне – символ «гиблого места», национальной катастрофы. Об этом напомнили воронежцам гости.

В 2012 году в альманахе «Ямская слобода» был опубликован перевод одной из пьес Эркеня. Её он написал в советском плену. Название пьесы – «Воронеж».

Мостом, соединяющим культуры двух стран, назвал кто-то из гостей встречу в университетской библиотеке. «Эркень пришёл сюда не по собственной воле и без оружия», - особо подчёркивали выступавшие перед воронежскими студентами в «красном» университетском корпусе.

Будущий классик литературы попал в Россию в составе венгерского трудового батальона. Трудбатовцев бросали на самые опасные участки: они занимались, например, разминированием. Обычно туда забирали людей, которых правящий на его Родине режим считал недостаточно благонадёжными: представителей интеллигенции, евреев. Для себя антифашист Эркень, видимо, находил это недостаточным оправданием и, по словам переводчицы его произведений Татьяны Воронкиной, «не изжил в себя чувство вечной вины».

«В лагере все мы были существами израненными. Я-то был ранен физически, но в душевном смысле пострадали все без исключения… Мы были пленными страны, на которую сами напали с оружием в руках, хотя эта страна ничего худого нам не причинила. И всё же с нами обращались по-человечески», - это высказывание писателя процитировал директор Культурного, научного и информационного центра Венгрии в Москве Андраш Барани.

- Полчаса назад мне позвонили из Будапешта, - так начала своё выступление вдова писателя, Заслуженный деятель искусств Венгрии, театровед, литературовед Жужа Радноти. – Я сказала, что не могу разговаривать, потому что нахожусь в Воронеже. В трубке наступила странная тишина. А потом звонивший мужчина почти плачущим голосом сказал: «Мой отец провёл под Воронежем самые трагические месяцы своей жизни. Я готовился хоть раз приехать сюда и очень завидую, что вы смогли это сделать».

Один из коротких военных рассказов писателя (о том, как два венгра шли сдаваться в плен, но дошёл лишь один) прозвучал в тот день в исполнении переводчицы Татьяны Воронкиной.

А затем для заглянувших в читальный зал было показано представление по пьесе Иштвана Эркеня «Семья Тотов» в исполнении артистов Московского областного драматического театра имени А.Н.Островского.

Виталий Черников

Источник: газета «Коммуна» № 10 (26032), 24.01.2013г.