Культура
От абсурда к переводу
16.06.2014 21:53
Один из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык Григорий Кружков провёл в Воронеже лекцию и мастер-класс в рамках IV Международного Платоновского фестиваля искусств.
Дневник Международного Платоновского фестиваля
C места события || Один из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык Григорий Кружков провёл лекцию и мастер-класс в рамках Международного Платоновского фестиваля искусств
Екатерина Голышева
Творческая встреча, посвящённая теории перевода и поэзии абсурда, состоялась в книжном клубе «Петровский». Событие очень заинтересовало студентов филологических факультетов, профессиональных филологов и переводчиков, а вот простого обывателя здесь не оказалось.
Григорий Кружков. Фото Екатерины Голышевой
Известный поэт и переводчик, эссеист и исследователь англо-русских литературных связей ещё раз подтвердил, что художественный перевод зарубежной поэзии на русский язык – дело довольно щепетильное и кропотливое и что «быть буквальным в стихах – просто невозможно».
– Это связано с тем, что каждый автор может по-своему интерпретировать оригинал, занимаясь его переводом: выделить разные образы, использовать разные способы стихосложения, по-разному истолковать значение слова, – заключил Григорий Кружков.
Встреча прошла в пространных диалогах, вопросах и даже дискуссиях. Многим было интересно услышать мнение такого специалиста, как Григорий Кружков. Он также рассказал, что тема абсурда в английской литературе имеет давние традиции, существует целое художественное направление – литература нонсенса. Слушатели узнали, что произведения этого стиля называют лимериками (такое название пошло от древнего ирландского города Лимерик) – это своеобразные «бессмыслицы», которые часто встречаются в детских стихах.
На мастер-классе присутствующие смогли попробовать себя в переводе: им было предложено одно серьёзное философское стихотворение и одно комическое. Некоторые интерпретации даже вызвали аплодисменты маэстро.
Источник: газета «Коммуна» №№ 83-84 (26299-26300), 17.06.2014г.
