Про Испанию, которая в сердце…

2011 год объявлен Годом Испании в России и России в Испании. В рамках мероприятий этого «перекрестного» года в Воронежской областной библиотеке имени В.Кубанева прошла встреча с писателем Виталием Жихаревым и поэтом Анатолием Кобзевым.

Нынешний год объявлен Годом Испании в России и России в Испании. В рамках культурных мероприятий этого «перекрестного» года в Воронежской областной юношеской библиотеке имени В.М.Кубанева прошла встреча читательского актива с писателем Виталием Жихаревым и поэтом Анатолием Кобзевым, в творчестве которых в той или иной степени просматривается « испанский мотив».

Виталий Жихарев рассказал об интересном человеке, с которым ему довелось встретиться. Это летчик Александр Герасимов.

Его настоящее имя – Альфонсо Гарсиа, он – участник Гражданской войны 1937-1939 годов у себя на родине, в Испании. После поражения республиканцев в боях с франкистами обрел в СССР вторую родину, за которую воевал в годы Великой Отечественной. Боевая судьба, а потом и мирная жизнь Альфонсо Гарсиа тесно связаны с воронежской землей. О нем у Виталия Жихарева есть художественно-документальная повесть «Крылья жар-птицы», выдержавшая два издания. Он рассказал также об Испании современной и показал фотографии, сделанные во время путешествия по этой стране.

Анатолий Кобзев.

Анатолий Кобзев, профессиональный переводчик с испанского языка, долгое время работал на Кубе и других странах. Он читал на встрече в библиотеке Гарсиа Лорку в подлиннике, свои переводы этого замечательного поэта, погибшего от рук фашистских палачей, ну и, конечно, собственные стихотворения, написанные в разные годы под впечатлением от знакомства с великой испанской литературой, от встреч с разными людьми в далеких странах, для которых он переводил с испанского на русский и наоборот. Одно из этих восхитительных стихотворений называется «Испания в сердце».

Анатолий Кобзев даже спел испанскую народную песню, чем необыкновенно удивил участников встречи и «сорвал» заслуженные аплодисменты.