Культура

Туда, где беспечно сияет заря

Земляк воронежцев Виктор Авдеев выпустил сборник собственных переводов с испанского. В изданной в формате «билингвы книге «Кульминация» собраны переводы творений поэтов Кубы и Испании.

Культура

Земляк воронежцев Виктор Авдеев выпустил сборник собственных переводов с испанского

В книге «Кульминация», выпущенной московским РИА «Внешторгиздат», собраны переводы творений поэтов Кубы и Испании. Издана она в формате «билингвы» - тексты здесь представлены не только в переводе, но и на языке оригинала.

С творчеством многих испанских авторов мы прекрасно знакомы. У Мигеля де Сервантеса, Лопе де Веги, Федерико Гарсиа Лорки переложено на русский, наверное, всё ими написанное, и попытка Виктора Авдеева поновому взглянуть на их стихи, соревнуясь с Анатолием Гелескулом, Николаем Любимовым и Татьяной Щепкиной-Куперник, выглядит большой смелостью.

А вот о поэтах Кубы современный российский читатель не знает практически ничего. Разве что имя Хосе Марти помнят те из нас, кто застал Советский Союз. Но только имя.

В предисловии к «Кульминации», что написал заместитель руководителя Дипломатической миссии Посольства Республики Куба в Российской Федерации Алехандро Симанкас, есть любопытное признание: «Если идёт речь о любви, дружбе, о солидарности и справедливости, о достоинстве, о прекрасном в самом широком смысле слова, о Родине или о Латинской Америке, даже если мы хотим знать о других народах, мы… ищем, что о них написал Марти» - человек, испытавший, судя по тому же предисловию, влияние в том числе и пушкинской поэзии. Этот национальный герой Кубы готовил на Родине восстание против испанской колониальной администрации – и писал стихи.

Погиб в бою.

С островом, где 160 лет назад родился Хосе Марти, Виктор Авдеев связан судьбой. Здесь он проходил воинскую службу, став очевидцем и участником драматических событий, названных историками Карибским кризисом. Выпускник факультета романо-германской филологии ВГУ, владеющий испанским, португальским, французским языками, он, могу предположить, откроет некоторые имена российскому читателю. Второй из кубинцев, чьи стихи включены в сборник, - наш современник Антонио Герреро Родригес.

Миру он известен прежде всего как один из членов так называемой «Кубинской пятёрки», которая была приговорена в США, как сообщает Википедия, «к длительным срокам заключения по обвинению в шпионаже, сговоре с целью убийства и совершении других преступлений. Члены «пятёрки» проникли в американо-кубинские организации, ставящие целью свержение правительства Кубы, и передавали информацию о них». Речь идёт в том числе и о сведениях, касавшихся подготовки обосновавшимися в Майами эмигрантами терактов. В 2001 году Антонио Герреро был приговорён «к пожизненному заключению плюс десять лет». На Родине он и его товарищи возведены в ранг национальных героев.

«С тех пор он находится в Тюремном центре города Флоренс штата Колорадо, подвергаясь психологическому давлению, неоправданным заключениям в карцере», - рассказывает Алехандро Симанкас. С 1998 года, когда Антонио Герреро был арестован, на острове, где он родился, вышло пять его поэтических сборников. Некоторые из стихов, переведённых Виктором Авдеевым, – о тюремном одиночестве. И почти все - о любви.

Из одиночества, из моего окна,
Из томительной жизни тюремной
На рассвете лишь ты, только ты мне видна
В образе светлой любви,
Единственной и нетленной.
По вечерам улетаешь, птицей паря,
Туда, где беспечно сияет заря,
А ночной порой
Возносишься ввысь негасимой звездой.

Виталий Черников

Источник: газета «Коммуна» № 145 (26167), 03.10.2013г.

---

Чтобы оставить комментарий, необходимо войти или зарегистрироваться.