Культура

В Воронеже прошла презентация книги Мишеля Тевоза «Искусство как недоразумение»

Представил книгу 21 августа в КК «Петровский» переводчик Иван Оносов. С собой лектор принёс с собой только три книги. Большее количество русских версий издания должны доставить в Воронеж в ближайшие дни.

Представил книгу переводчик Иван Оносов в книжном клубе «Петровский» во вторник, 21 августа. Правда, на встречу с воронежцами лектор принёс с собой только три книги. Как сообщил переводчик, большее количество русских версий издания должны доставить в Воронеж в ближайшие дни.

Вадим ПОПОВ

---

Мишель Тевоз – швейцарский искусствовед и хранитель одной коллекции ар-брют (произведений, созданных заключенными, душевнобольными.). В своем эссе он рассуждает о восприятии искусства, рассматривая его историю как череду ошибок и недоразумений. В более сжатой форме об этом же рассказывал Иван Оносов. Как и в книге, в его докладе было множество ссылок на известных художников и их произведения, среди которых Пикассо, Вёльфли, Мандзони.

После своего выступления переводчик пообщался с гостями, ответил на интересующие их вопросы. Ивана Оносова попросили дать определение слову «искусство», интересовались отношением лектора к знаменитому «Чёрному квадрату» Малевича и просили посоветовать что-нибудь почитать из современной французской литературы. Переводчик с большим увлечением общался со своими слушателями и продолжал отвечать на вопросы уже после окончания встречи.

Среди слушателей оказался директор галереи современного искусства «Х.Л.А.М.» Алексей Горбунов. Он поделился своими своим впечатлением от презентации:

– Любая популяризация современного искусства в России, на мой взгляд, важна. Название книги и лекции – хорошее: «Искусство как недоразумение». Лектор пояснил, что «недоразумение» здесь имеет смысл «недопонимание». Было приятно, что автор перевода и лектор ко всему пласту современного искусства относится очень тепло.

Фото Вадима ПОПОВА.