Культура

Вернисаж. «Моей душе покоя нет...»

О том, что в Воронежской области 2012 год проходит под именем С.Маршака, в Острогожскеом районе знают далеко не все. Восполнить информационный пробел призвана выставка в историко-художественном музее имени И.Крамского.

В Острогожске снова вспоминают земляка – поэта Самуила Маршака

О том, что в Воронежской области нынешний год проходит под его именем, знают далеко не все жители Острогожского района. Да и среди осведомлённых не так много тех, кто представляет взаимосвязь нашего города с судьбой этого литератора. Восполнить информационный пробел призвана выставка «Солнечный поэт детства», открывшаяся в Острогожском историко-художественном музее имени И.Н.Крамского.

125-летие со дня рождения Самуила Маршака мы отметим в ноябре. У нас пока еще достаточно времени для обращения к многообразному творчеству поэта, переводчика и организатора детской литературы. Проявить в этом деле особое усердие пристало именно нам - жителям Острогожска, где одаренный мальчик из первых впечатлений составил картину окружающего мира, прочел первые книги, сделал первый литературный перевод.

Фотодокументы, рассказывающие о пребывании Самуила Маршака в Острогожске.

Встречает посетителя фотография Самуила Яковлевича с его дарственной надписью «Моим дорогим землякам-острогожцам». Шесть лет, прожитые с семьей в нашем городе (с 1896 по 1902 год), остались в памяти литератора яркой картиной с множеством сюжетов.

Повзрослев, в полной мере раскрыв свой многогранный поэтический талант, он однажды бросил взгляд в далекое детство и воссоздал его важные подробности. Так на свет появилась книга «В начале жизни», обогатившая летопись острогожского края.

Без лукавства признаемся: это лаконичное, живое и доброе произведение читали немногие.

Те, кто отправился в увлекательное путешествие в прошлое в сопровождении занимательного рассказчика, получили огромное удовольствие, взглянув на, казалось бы, простые вещи и незатейливые события чистым, незамутненным детским взглядом. Острогожцам подарена замечательная возможность узнать о неординарных, высокообразованных людях, когда-то живших в нашем городе.

Частично сохранившееся здание мужской гимназии, в которой учился Самуил Маршак со своим старшим братом Моисеем, выступает рельефным фасадом на улицу Орджоникидзе (в ту пору Дворянскую). Острогожцы называют строение летним кинотеатром и уже не задумываются, какая жизнь здесь кипела столетие назад. Мальчишеские проказы и шалости уживались с духом высокой культуры, царившей в среде учителей. Конечно, ярких индивидуальностей было немного и тогда. Но в поле этих личностей взрастали лучшие качества ребят, укреплялось стремление к знаниям.

Вот лишь некоторые штрихи к портрету одного из авторитетных преподавателей Острогожской мужской гимназии Владимира Теплых.

Предметом его были латинский и греческий языки.

«И до сих пор я бережно храню в своей памяти навсегда отпечатавшийся в ней облик этого особенного, не совсем понятного, но по-своему привлекательного человека. ...Не знаю, был ли Владимир Иванович хорошим педагогом в общепринятом значении этого слова. Занимался он главным образом со способными и заинтересованными в изучении языка ребятами. К тупицам и неряхам относился с нескрываемым пренебрежением. Зато лучшие ученики шагали у него семимильными шагами. Они изучали латинский и греческий языки на фоне истории Рима и Греции…»

К слову, портрета В.И.Теплых до нас не дошло, только словесное описание благородного облика; зато в Острогожском музее хранится хрустальная печать с инициалами преподавателя.

Обаяние личности этого учителя и личное упорство в постижении древних языков создали будущему поэту полновесную базу. Героев «Илиады» Маршак знал в гимназические годы не хуже, чем многие из сегодняшних школьников знают чемпионов футбола, хоккея, бокса. Он мог не задумываясь сказать, кто из ахеян и троянцев превосходит других силой, весом, ловкостью, кто из них первый в метании копья, кому нет равного в стрельбе из лука. И еще в младших классах гимназии перевел стихами целую оду Горация «В ком спасение» – In quo salus est.

Среди поставщиков литературы (с раннего детства Самуил Маршак читал книги запоем) был сначала сосед, а затем и Михаил Мелентьев, «молодой парень с красивым, по-девичьи нежным лицом, похожий на царевича из русских сказок». Врач от Бога, Михаил Михайлович Мелентьев был незаурядным человеком высокой культуры, тонким ценителем музыки. Прожив долгую нелегкую жизнь, он также оставил бесценное литературное наследие – книгу «Мой час и мое время».

Широкому читателю дня сегодняшнего Самуил Яковлевич Маршак интересен в том числе как автор потрясающих поэтических произведений, что в общепринятом смысле называют переводами. Старшее поколение с волнением вспоминает шотландскую балладу «Вересковый мед» из произведений Роберта Льюиса Стивенсона.

Почитателям лучших отечественных кинофильмов согревают душу трогательные песни на слова шотландца Роберта Бернса. Лирической нитью прошла по «Служебному роману» песня:

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет –
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

Любители же комедийного жанра всякий раз улыбаются, увидев на экране Александра Калягина в роли тетушки Чарли, и уж, конечно, предвкушают объявленную им «бразильскую народную песню «Любовь и бедность». Стихи Бернса звучат и в этом случае. На свою щемящую и пронзительную музыку Микаэл Таривердиев перекладывал сонеты Вильяма Шекспира в переводе Маршака.

Как удалось Самуилу Яковлевичу так приблизить к современникам шотландских, английских стихотворцев 1618-х веков? На этот вопрос он ответил в статье «Портрет или копия? (Искусство перевода)»:

«Надо найти нечто соответствующее в своем опыте чувств… Настоящий художественный перевод можно сравнить не с фотографией, а с портретом, сделанным рукой художника. Фотография может быть очень искусной, и даже артистичной, но она не пережита её автором». Силой своего таланта Маршак перевел через время и расстояние Блейка и Шелли, Киплинга и Вордсворта… Выставка напомнит лучшие строчки из их наследия. А что касается огромного пласта детской литературы, каждый вспомнит свои любимые стихи и сказки. В моем детстве самой смешной казалась «Сказка о глупом мышонке».

Повзрослев, полюбила глубокомысленную и поучительную пьесу-сказку «Двенадцать месяцев». Нынешние дети также подрастают на сказках и загадках Самуила Яковлевича Маршака.

Создателям выставки хотелось открыть для гостей и такой главенствующий дар поэта, как доброта, не знающая границ. Задуманное удалось.

Евгения ИЗОТОВА

г.Острогожск, Воронежская область

Источник: газета «Коммуна» №85 (25913), 15.06.2012г.