Культура

Язык творчества не требует перевода

В Подгоренском РДК прошёл один из зональных концертов областного фестиваля художественных коллективов и исполнителей «Воронеж многонациональный». История фестиваля началась в 2011 году.

Культура | В Подгоренском районном Доме культуры прошёл один из зональных концертов областного фестиваля художественных коллективов и исполнителей «Воронеж многонациональный»

Его история началась в 2011 году. На территории Воронежской области живут представители более ста национальностей, и дело, начатое два года назад, безусловно, благое: найти талантливых людей среди представителей разных народностей, разных культур, помочь их творчеству выйти за пределы диаспоры, показать жителям не только областного центра, но и сельских районов, насколько пестра палитра народной культуры области.

Сначала свои творческие программы и выставки декоративно-прикладного творчества представили в Грибановском РДК Аннинский, Бутурлиновский, Воробьёвский, Грибановский, Новохопёрский, Таловский и ещё ряд районов. На днях второй зональный смотр состоялся в Подгоренском.

Уже за час до начала фестивального концерта на двух этажах районного Дома культуры воцарилась атмосфера праздника. Гостей, в том числе представителей областного Центра народного творчества и национальной палаты при губернаторе Воронежской области, угощали блюдами – русскими, украинскими, турецкими: салом и самсой, пловом и хинкали, маринованными грибами и галушками, катмаром и затиркой. А попутно обменивались с соседями рецептами.

Украинские песни в исполнении ансамбля «Раздолье» из Ольховатского района. Фото Виталия Черникова

Надо сказать, что для Подгоренского района подобные акции не являются чем-то необычным. Пообщался с угощавшими меня представительницами турецкой диаспоры. Они рассказали, что накрывают такой же стол на казачьих фестивалях, активно участвуют и в других сельских праздниках.

- У нас живут и русские, и украинцы, и узбеки, и молдаване, и татары, и немцы, и турки-месхетинцы! - рассказывает заведующая Волчанским домом культуры (Каменский район) Ольга Науменко. – Вот и на фестивале «Воронеж многонациональный» у жителей Волчанского и Татаринского – русских, украинцев, курдов, турок – стол был общий. Песен и танцев набралось бы у них, наверное, и на отдельное мероприятие.

В зале зрителей встречали величальной песней и хлебом-солью. Открывая концертную программу, глава Администрации Подгоренского муниципального района Роман Береснев напомнил публике о специфике района:

- Заселение его территории шло в XVIII веке, основные переселенцы прибыли сюда из Украины. Всем известны особенности нашего говора. Передались нам теплота и радушие соседского братского народа. Но мы любим всех, кто живёт у нас. Мы должны перенимать друг у друга лучшее. У нас возле здания администрации есть сквер, посвящённый памяти тех, кто погиб, освобождая его во время Великой Отечественной войны. Имена павших за воронежскую землю расположены в алфавитном порядке, и первая фамилия – рядовой Ахметов.

Предположу, что, готовя первый фестиваль, организаторы хоть раз задумывались: а насколько интересна нашему зрителю (особенно живущему в далёком районе) иная культура? Можно и так сформулировать: готов ли современный россиянин аплодировать кому-то, непохожему на него? Опыт «Воронежа многонационального» показывает: хорошие люди общий язык всегда найдут. С радостью протянут друг другу руку, сядут за один стол и подпоют новому знакомому.

Концерт в Подгоренском РДК начался с эстрадных украинских песен в исполнении Елены Шевяковой из Острогожского района. А дальше были песни армянские (Ася Кириченко из Богучарского района, Мгер Сукиасян из Верхнемамонского района), чувашские (Маргарита Звягинцева и Галина Харламова из Калачеевского района), турецкие (Сафия Касымова и Ильмира Махмудова из Верхнемамонского района), цыганские (семейный вокальный дуэт – Рустам и Николай Слёзкины из Богучарского района).

И, конечно же, русские: для многих открытием стала тринадцатилетняя звонкоголосая Дарья Снеговская из местной Сергеевки, исполнившая шутливую песню «Рассыпала Маланья бобы».

Деталь, существенная для понимания того, что происходило в тот день в Подгоренском районе: ведущая вечера Самира Мусаева сначала вышла на сцену с азербайджанской песней, а затем – как одна из участниц местного народного ансамбля казачьей песни «Забава».

Поёт Ася Кириченко. Фото Виталия Черникова

Представители разных национальностей здесь не только обмениваются рецептами своей кухни, но и поют вместе – песни, рождённые в том числе и на этой земле.

В финале фестивального концерта, когда все участники вышли на сцену, я обратил внимание на самых юных из них. Они приехали сюда из разных районов, познакомились, почти наверняка, перед концертом – а уже перешёптывались о чём-то, улыбаясь. После концерта – фотографировались в обнимку. Дети находят общий язык быстрее, чем многие взрослые. Потом, возможно, они встретятся на заключительном фестивальном мероприятии, которое состоится 2 ноября в Воронежском концертном зале. Да ещё и новых друзей в областном центре найдут. У каждого свои традиции, свои песни и танцы. Но каждый из них – гражданин России, и именно русский язык стал для них объединяющим.

Вместе с творчеством, разумеется.

Виталий Черников

р.п. Подгоренский, Воронежская область

Источник: газета «Коммуна» № 147 (26169), 05.10.2013г.

---

Чтобы оставить комментарий, необходимо войти или зарегистрироваться.