Кафедру перевода Воронежского госуниверситета собираются объединять, а не закрывать

Сегодня, 23 апреля, в СМИ и социальных сетях активно обсуждалось планируемое закрытие кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации Воронежского государственного университета.

В частности, один из пользователей написал в Фейсбуке, что «…студенты кафедры перевода поражены принятым решением о закрытии кафедры и выражают свою поддержку преподавательскому составу и, в первую очередь, заведующей кафедрой, Борисовой Лидии Александровне».

«Мы категорически против закрытия кафедры по целому ряду причин», – написал автор поста, перечислив эти причины. Среди них называются высокий профессионализм преподавателей и то, что закрытие кафедры негативно скажется как на рейтинге университета, так и на качестве образования, получаемого переводчиками, которых впредь будут учить специалисты другого профиля. Также указывается на то, что кафедра перевода ВГУ – единственная в Воронежской области, выпускники школ области стекаются именно на факультет РГФ ВГУ, и в частности – на кафедру перевода. «Таким образом, закрытие такого востребованного направления отвратит многих абитуриентов от подачи документов в Воронежский университет», – полагает автор.

«Коммуна» обратилась в пресс-службу ВГУ с просьбой дать комментарий по сложившейся ситуации.

Комментарий проректора по контрольно-аналитической и административной работе Юрия Бубнова:

– Решения о закрытии кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации в ВГУ не было и быть не может. Это подмена понятий. Речь идёт об объединении этой кафедры с кафедрой английского языка в профессиональной международной деятельности. Учёный совет факультета РГФ принял решение о ходатайстве перед Учёным советом ВГУ об объединении кафедр с первого сентября 2019 года.

Оптимизация структуры факультета РГФ происходит по ряду причин. Это переход на подушевое финансирование, переход на соотношение «один преподаватель на 13 студентов» и уменьшение количества нагрузки на кафедрах, реализующих программы на неязыковых факультетах. В данном случае есть риск сокращения штата преподавателей. Для сохранения преподавательского состава и было принято такое решение. На обучение студентов по направлениям «Перевод и переводоведение», «Лингвистика» (бакалавриат, магистратура) слияние кафедр не повлияет.

Ольга СЕМЁНОВА.