Продолжение темы. «Я хочу ещё приехать в Россию»

«Коммуна» уже писала о группе американских кадетов, приехавших в Воронеж на обучение по обмену. Восемь третьекурсников из военной академии Вест-Пойнт в течение семестра учились в ВГУ. Корреспондентам «Коммуны» удалось побеседовать с одним из кадетов. Элизабет Лир предпочитающая, чтобы её называли Либби, едва ли может рассказать об учёбе на русском, поэтому диалог велся на английском.

«Коммуна» уже писала о группе американских кадетов, приехавших в Воронеж на обучение по обмену. Они уже улетели на родину, но за два дня до отъезда корреспондентам «Коммуны» удалось побеседовать с одним из кадетов – Элизабет Лир.

Обычные студенческие будни. В день – по две-три «пары»: русский язык и литература, история России и Воронежа, СМИ, практика общения… А по четвергам – занятия на военной кафедре и соответствующий набор предметов: военная лексика, история, военное право… Необычно во всём этом то, что студенты – восемь американских кадетов третьего курса из военной академии Вест-Пойнт (США), которые в течение семестра учились в Воронежском университете по обмену.

Элизабет, предпочитающая, чтобы её называли Либби, едва ли может рассказать об учёбе на русском, поэтому пришлось задействовать свои навыки – диалог был на английском.

– Положить горячую картошку-пюре на грудь и так лечиться от кашля?! Ну это очень странно… А как же медикаменты? – Поверьте, у американки было чему удивиться в нашей стране.

– Либби, стандартный вопрос: что тебе больше всего понравилось за время пребывания в Воронеже и России вообще?

– Мне очень понравилось в Санкт-Петербурге: богатая культура, интересные люди… Туда я ездила ещё до Воронежа. Но была одна проблема: общение. Тем более тогда, несколько месяцев назад, когда я ещё и понятия не имела о том, что такое русский язык. Не могу сказать, что я очень уж хорошо стала говорить сейчас. Но по крайней мере намного лучше. В конце концов, хозяйка квартиры, которую я снимаю (женщина в возрасте), ни слова по-английски не знает. И мы с ней как-то контактируем! Кстати, всех нас, студентов Вест-Пойнта, специально поселили в разные квартиры, а не в общежития, чтобы мы не имели возможности говорить друг с другом, а усиленно бы учили русский!

– Ты сама платила за жильё или это выделенные средства?

– Я жила на деньги академии – снимала комнату в квартире, хозяйка которой меня кормила. Она, кстати, жила в соседней комнате.

– Расскажи, как тебе жилось с хозяйкой? Что она готовила?

– Каждый день я ела мясное блюдо и суп: борщ или щи (кажется, это разновидность капустного супа)… По утрам – яйца или каши. Такая вот русская еда. Она на самом деле сильно отличается от американской.

– Чем же?

– Мы используем много специй. А русские, по-моему, любят укроп. Я живу в Калифорнии, поэтому ем много овощей и фруктов. Моя мама готовит много видов мяса, точнее, блюд из мяса. Мы не едим так много сметаны, как вы. Мне кажется, русские добавляют сметану почти везде! Я, например, ни за что не буду есть пасту со сметаной, а в меню кафе «Время есть» было такое блюдо. Для меня это странно.

– Что запомнилось из занятий?

– Уроки пения. Это были народные, военные и советские песни: «Катюша», «Калинка», «Миленький ты мой», «Солдатушки», «Как много девушек хороших»… Ещё мы смотрели кино. Один из фильмов – «Тарас Бульба». В общем я поняла смысл, но отдельные диалоги пока слишком трудно разобрать.

– А как же походы по магазинам? Наверняка же, были забавные моменты!

– Да, однажды я хотела купить два кусочка пирога разных видов, но продавец, видимо, не так меня поняла и вручила мне целые пироги. Конечно, есть их было кому, но я же хотела не целиком, а кусочками! Это в магазине, а в киоске я так и не отважилась купить ничего, кроме воды.

– Почему? Что в нём такого отталкивающего?

– Выглядит всё это явно устрашающе: на витрине висит слишком много всего, но я и понятия не имею, как это называется, вкусно это или нет… Но это сугубо моя проблема – я не умею говорить по-русски, и людям сложно меня понимать. Так обидно: сейчас я могу хоть немного общаться на русском, а уже нужно уезжать!

– Как тебе русские?

– Первое впечатление, когда ходишь по улицам, – все люди слишком сконцентрированные, угрюмые, что ли… А, когда знакомишься ближе, оказывается совсем наоборот – очень отзывчивые! Американцы, например, чужих так близко к себе не подпускают, держат дистанцию. А русские, разговаривая друг с другом или стоя в очереди, подходят друг к другу очень близко. Поначалу было непривычно. А вообще, русские – самые добрые люди, которых я когда-либо видела и знала.

– А внешний вид здешних девушек? Отличается от вашего?

– Да. И очень сильно! Русские девушки намного более привлекательны внешне, чем мы. Они везде наряжаются! Например, я ни за что не пойду на занятия в платье или на каблуках – скорее, в джинсах, более неформально. А тут девчонки красятся и надевают, кажется, всё самое красивое из своего гардероба. Кстати, меня по внешнему виду тоже путали с русской, не верили мне, говорили, что у меня просто хороший английский, а так я местная.

– Да, тип лица похож, я бы тоже, наверное, не отличила. А как тебе наши маршрутки?

– Я обычно ходила везде пешком, потому что не знаю, какой автобус куда идёт. А если и случалось ехать на маршрутке, я смотрела в окно и пыталась понять, где мне лучше выйти. Конечно, пару раз я ошибалась, проезжала мимо, и приходилось идти пешком назад.

– Ты на третьем курсе сейчас, остался ещё один год. Какие у тебя планы на будущее? Что собираешься делать, когда закончишь академию?

– После обучения мне придётся служить ещё пять лет, а потом – не знаю… Может, буду работать по военной части, если мне понравится. Самое интересное, что мне не у кого узнать, как там, на службе, я ведь не из семьи военных. А может, буду путешествовать. Я хочу ещё приехать в Россию, побывать в Англии, Греции, некоторых странах Африки.

– Ты в России впервые?

– Нет, уже в третий раз. Первый раз я приезжала на каникулы – в Москву и Санкт-Петербург – весной прошлого года, потом, через пару месяцев, ещё раз – уже в Воронеж.

– Расскажи о своей семье.

– У меня большая семья. Мама, папа, моему старшему брату 39 лет, сестре – 33, потом я – мне 21 год, ещё есть одна сестра, которой скоро будет 20, и младшая – ей 15.

– Как ты думаешь, зачем нужен такой обмен между вузами?

– Мне кажется, прежде всего – чтобы познакомиться с людьми, понять друг друга, попытаться преодолеть межкультурные различия и отметить схожие черты в характере, поведении, привычках. А затем уже – чтобы учить язык.