Русское слово. Что общего между собакой и каникулами?

Эта ставшая популярной рубрика «Коммуны» долго не выходила по очень уважительной причине: ее ведущих Ларису Дъякову и Иосифа Стернина и читателей разлучили командировки и затянувшиеся каникулы. Кстати о каникулах. Что общего между собакой и каникулами? Казалось бы, никакой логики! Собака – животное, каникулы – любимое время у школяров и депутатов. А связь, оказывается, есть, и уходит она в далекое прошлое. Латинское «canis» – собака, а «canicula» – собачка.

Ведущие рубрики Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН.

После долгого перерыва мы снова вместе. Наша рубрика долго не выходила по очень уважительной причине: нас разлучили командировки и затянувшиеся каникулы. Кстати о каникулах.

Что общего между собакой и каникулами? Казалось бы, никакой логики! Собака – животное, каникулы – любимое время у школяров и депутатов. А связь, оказывается, есть, и уходит она в далекое прошлое.

Латинское «canis» – собака, а «canicula» – собачка. Каникулой древние римляне называли самую яркую звезду Северного полушария, известную нам под греческим именем Сириус (палящий, знойный). Она находится в созвездии Большого Пса – где же еще быть собачке?

Впервые Каникула (Сириус) восходила в Риме в конце июля – начале августа, по нашему календарю, предвещая самую жаркую пору года – «собачкины дни». Палящий зной заставлял людей прятаться в тени. В эту пору богатые римляне уезжали в свои загородные виллы, и общественная жизнь замирала. Наступала «собачья жара». Вот такая история у веселого слова «каникулы». Впрочем, история есть у каждого слова и у каждого выражения. И если вас, уважаемые читатели, интересует происхождение, значение какого-либо слова, пишите нам или звоните в Службу русского языка по телефону 52-11-83. Мы обязательно ответим. СПРАШИВАЛИ – ОТВЕЧАЕМ

Поясните значение слова «реквизировать». Это слово относится к книжной, официально-деловой лексике. Оно имеет латинское происхождение и означает «требование, изыскание». Реквизиция – это принудительное отчуждение или временное изъятие собственности, имущества граждан или общественных организаций органами государственной власти или военными властями. Другими словами, реквизировать – значит, отнять собственность под каким-то предлогом. • • • • •

Услышала выражение: «Этот фильм может стать самым смотрибельным сериалом года» Литературное ли это выражение? Нет, пока это выражение не стало общелитературным, оно является разговорным и профессиональным (его преимущественно используют профессионалы в области телевидения). Сейчас стала популярна модель, по которой образовано это слово: читабельный текст (который легко читать), диссертабельная работа (которая может быть защищена как диссертация). Смотрибельный – это такой, который все или многие смотрят. Есть и выражения «смотрибельное время» – такое, когда многие смотрят телевизор. Возможно, со временем эти слова станут общеупотребительными, но пока они остаются профессиональными. • • • • •

Твердо или мягко произносится Т в слове «терма»? В этом слове звук Т произносится твердо. • • • • •

Что означает выражение «сельские поселения»? Это сельский населенный пункт, селение, имеющее свою администрацию. Это словосочетание новое, но оно уже часто используется в официальных документах. • • • • •

Раньше в школе нас учили писать «в течении», а теперь мы везде видим – «в течение». Как же правильно? Или эта норма изменилась? Нет, норма не изменилась. Надо различать, является ли слово «течение» существительным, или в сочетании с «в» оно выступает как предлог.

Если слово «течение» выступает как существительное, то мы пишем «в течениИ»: в течении реки появились водовороты. В этом значении слово «течение» означает движение воды.

Если же имеем дело с предлогом «в течение», то он означает продолжительность определенного периода времени: в течение всего года он регулярно присылал нам письма; это надо сделать в течение суток – и пишется с буквой «е»: в течениЕ. Так что разница в написании отражает различия в значении. • • • • •

По радио слышу: «Поздравьте внука с юбилеем, ему сегодня десять лет» Это что, действительно можно назвать юбилеем? Слово «юбилей» латинского происхождения и означает годовщину чьей-либо жизни, деятельности, существования кого-либо, чего-либо (обычно о круглой дате). В русском языке слово «юбилей» имеет в своем значении также признак «значительность общественных достижений человека, учреждения, организации». Если для человека традиционно юбилеями (то есть значительными датами) считаются обычно 40-летие, 50-летие и далее (в связи с чем юбилей 10-летнего мальчика выглядит смешно именно потому, что у него еще нет значительных общественных достижений), то для организации и учреждений возможен, скажем, пятилетний юбилей – если эта организация или учреждение считает свои общественные достижения за истекший срок значительными. Юбилеи же людей «начинаются» значительно позже. • • • • •

«Продукты питания» – странно звучит словосочетание. Допустимо ли оно? Слово «продукты» имеет в русском языке несколько значений: 1) предмет как результат человеческого труда (продукты производства, продукты сельского хозяйства); 2) предметы питания, съестные припасы (мясные, молочные продукты, забить холодильник продуктами, остаться без продуктов); 3) вещество, образованное химическим путем из другого вещества (продукты перегонки нефти); 4) то, что служит для изготовления чего-либо (продукты для приготовления вина); 5) порождение, следствие, результат чего-либо (это продукт долгих размышлений, этот ребенок – продукт дурного воспитания).

Как мы видим, в числе этих значений есть значение №2 – «предметы питания», которое выражается словом «продукты» (во множественном числе) без добавления определения «питания». Выражение «продукты питания», так же как и другие подобные выражения, например, «в январе месяце» вместо «в январе», являются продуктом бюрократического словотворчества и используются для придания значению слова официальности. Эти выражения используются в письменной и официальной бюрократической речи, употреблять их в устной повседневной речи не рекомендуется. • • • • •

Часто слышу по радио: «в самое ближайшее время». Правильно ли это выражение? Это выражение нелитературное – «ближайшее» уже употреблено в превосходной степени и, с точки зрения литературного языка, в дополнительном усилении не нуждается. Но в разговорной, неофициальной речи это выражение в последнее время стало очень употребительным и имеет «сверхусилительное» значение – значит, совсем-совсем скоро. В устной речи радиоведущих оно и стало таким употребительным, хотя в письменной речи его употреблять было бы неверно. • • • • •

Как правильно – Искони или исконИ? Это слово устаревшее, означает – издавна, с незапамятных времен, с самого начала всего. Прилагательное «исконный» означает «существующий с самого начала, с незапамятных времен». Литературное ударение – на последний слог: исконИ. Частая ошибка в перенесении ударения на первый слог происходит под влиянием близких по значению слов – издавна, издревле, в которых ударение стоит на первом слоге. На сегодня все. А беседу о русском языке мы продолжим сегодня на волнах «Ради России» в 18:10. До встречи на «Территории слова»! И готовьте вопросы, ведь мы работаем на радио в прямом эфире.



Воронежская телефонная «Служба русского языка».

Ежедневно по будням с 16.00 до 18.00.

Тел. 52-11-83.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна.