Наука и образование

Русское слово

Конфеты и стриптиз | Спрашивали - отвечаем

Ведущие рубрики - Лариса ДЬЯКОВА,
Иосиф СТЕРНИН

Конфеты и стриптиз

Какие только казусы не случаются при употреблении иностранных слов, особенно если смутно представляешь их значение! Нам частенько приходилось слышать, как говорящий путает понятия «гранд» и «грант», «мансарда» и «массандра», «креативный» и «корректный», как неверно употребляет и произносит слова «анфас», «фотогеничный», «бьеннале», «инцидент», «пертурбации», «форзац»…

С иностранными словами нужно быть крайне внимательным, тонко чувствовать их уместность в определённом контексте. Но главное – знать точное значение слова! Если ты знаешь его приблизительно, рождаются «перлы», достойные юмористической рубрики. Например: «ностальгия по родине», «окружающий антураж», «равный паритет», «выдуманная фикция».

Свидетелями забавной житейской сценки стали мы недавно в одном из воронежских магазинов, где лысеющий мужчина «за 50» настойчиво требовал у молоденькой продавщицы кондитерского отдела «ночной стриптиз». Девушка смущалась, краснела, оправдывалась: «У нас нет стриптиза и никогда не было».

- Как это не было?! – злился покупатель. – Моя жена вчера у вас покупала…

После некоторых препирательств выяснилось, что речь идёт о конфетах «Вечерний пасьянс». Но то ли покупатель не почувствовал разницы между словами «пасьянс» и «стриптиз» (а они, кстати, представляют одну лексическую группу «развлечения»), то ли невольно поделился мечтой, живущей в подсознании… Словом, ушёл он, довольно обнимая пакет с конфетами.

Почему-то вспомнилось упражнение на знание смысла слов из учебника по культуре речи: «На второе мы заказали (равиоли, рефери). Выбери правильный вариант». Представьте себе, некоторые выбирают «рефери». Вот они какие «коварные» слова – иностранные!

Спрашивали – отвечаем

Как правильно написать в шапке заявления: «от рабочего…» или «рабочего…»?

Деловые документы всегда оформляются по определенному шаблону, по строгим правилам. В шапке заявления предлог «от» не ставится. Например,

«Директору завода
Иванову И.И.

рабочего Петрова В.В.

заявление»

Можно ли употребить слово «масло» во множественном числе?

Слово «масло» имеет несколько значений. Если мы говорим о масле как продукте питания (например, сливочное масло), то это существительное употребляется только в единственном числе. Масла – профессиональный термин, в этом случае речь идет о видах, сортах масла. Например, в автомобильной промышленности существует термин «машинные масла».

Какие из словосочетаний правильные: «согласно пункту» или «согласно пункта»; «согласно документу» или «согласно документа»?

Предлог «согласно» требует после себя существительного в форме дательного падежа, то есть согласно чему? – согласно документу, согласно пункту.

Как правильно: «Выбыл из города Воронежа» или «из города Воронеж»?

Согласно нормам литературного языка русские географические названия склоняются. Правильное употребление: «выбыл из города Воронежа», но не «из города Воронеж»; «прибыл в город Москву», но не «в город Москва», и т.п. Однако в военной и географической литературе названия населённых пунктов обычно встречаются только в именительном падеже. Это делается для того, чтобы случайно не возникло ошибок в обозначении населённого пункта.

Свекла или свёкла? Как ставится ударение в этом слове?

Ударным в слове свёкла является первый слог. «Свекла» - речевая ошибка.

Что означает слово «гамбит»?

«Гамбит» - это шахматный термин. Так называют начало шахматной партии, где один из игроков для того, чтобы скорее перейти в нападение, жертвует пешкой или фигурой. Игра может начаться, например, с ферзевого гамбита.

По телевидению шёл фильм «Московская сага». Что означает слово «сага»?

По своему происхождению «сага» - древнескандинавское слово. Не случайно первое значение этого слова – древнескандинавское или древнеирландское сказание о богах и героях (например, сага о викингах). Однако сейчас всё чаще слово употребляется в другом значении: сага – история рода, семьи. Так, у английского писателя Голсуорси есть роман «Сага о Форсайтах», где в центре внимания – история семьи Форсайтов, Виктор Аксёнов написал роман «Московская сага», который недавно был экранизирован.

Экология – это наука о состоянии окружающей среды или само состояние окружающей среды?

Слово «экология» употребляется в обоих значениях. Во-первых, экология – это наука об отношениях живых организмов (растений и животных) друг к другу и к окружающей среде. Например, если говорят: «Молодой человек увлекается экологией», имеют в виду, что он увлекается экологией как наукой. Сегодня всё чаще можно услышать фразы: «Испортили экологию», «У нас плохая экология», «надо заботиться об экологии». Здесь слово «экология» употреблено во втором значении – окружающая среда.

Существует ругательство «на кой ляд!» Что значит слово «ляд»?

Лядом называли на Руси чёрта. Нечистая сила имела большой корпус имён. Это чёрт, лукавый, немытик, нечисть, недруг, шиш, игрец, рогатик, ляд и другие. Слово «ляд» связано по происхождению со словами «ляда», «лядина» – заброшенные земли. Немецкое «Land» и английское «land» – «земля» – родственны русским диалектным словам. Считалось, что излюбленным местом жительства нечистой силы как раз являются глухие, заброшенные места, где редко бывают люди.

Как спрягаются глаголы «сыпать» и «капать» в настоящем времени?

Глагол «сыпать» в настоящем времени имеет только один вариант спряжения: я сыплю; ты сыплешь; он сыплет; мы сыплем; вы сыплете; они сыплют.

Глагол «капать» имеет две соотносимые формы. Обе находятся в пределах литературного языка: я капаю – каплю; ты капаешь – каплешь; он капает – каплет; мы капаем – каплем; вы капаете – каплете; они капают – каплют.

Оба глагола спрягаются по первому спряжению, так как не оканчиваются на « -ить» и не являются исключениями.

Не является ли ошибочной фраза «Как я сказал выше/ниже» в речи дикторов?

Фразы типа «как было сказано выше/ниже» уместны в письменной речи, то есть в том случае, когда мы имеем дело с текстом. Текст располагается на странице, и заведомо предполагается: то, что автор текста сказал сначала, находится вверху страницы («сказано выше»), то, что было написано потом ,– ниже. Так, в письменной речи слова «выше/ниже» начинают соотноситься по смыслу со словами «раньше/позже». В устной же речи, в частности, в речи дикторов лучше употреблять выражения: «Как я сказал ранее», «Как я скажу далее (позже)».

Какая форма предпочтительнее: «ослики» или «ослята»?

Оба слова существуют в русском языке, но они немного различаются по значению. Ослик (мн. ч. – ослики) – некрупный, маленький осёл, но это взрослая особь. Ослёнок (мн. ч. – ослята) – детёныш осла.