Язык Гейне и Гёте

24.10.2009 09:23

В Воронеже прошли Дни Германии. Авторы идеи - две инициативные группы: кафедра немецкого языка ВГПУ и Молодёжное правозащитное движение.

В Воронеже прошли Дни Германии.

Идея родилась у двух инициативных групп – на кафедре немецкого языка ВГПУ и в Молодёжном правозащитном движении. Ими был получен грант от Посольства Германии в России и разработана совместная программа.

О впечатлениях от прошедшего мероприятия рассказывает заведующая кафедрой немецкого языка ВГПУ, кандидат филологических наук Оксана Белецкая.

- Какова была основная идея проведения Дней Германии в Воронеже?

- В первую очередь - развитие российско-германского диалога, объединение людей, которые интересуются этой проблемой и активно участвуют в ней. Ещё одна важная задача – повышение престижности изучения немецкого языка и профессиональное будущее молодых людей, изучающих его.

- Одним из лозунгов мероприятия был девиз «С немецким в будущее». Что он означает?

- Россия и Германия «партнёрами на века» были, есть и будут. Поэтому необходимо знать язык этого народа, его великую культуру - одну из самых передовых в мировом сообществе. Молодёжь, изучающая немецкий язык, должна иметь перспективы на будущее на рынке труда, в том числе в образовательной и культурной сфере.

В Воронеже это мероприятие прошло впервые, но само его проведение весьма сложно и требует особого внимания и материальных затрат. Мы будем рады, если у нас появятся партнёры, которые помогут снять то напряжение, которое легло на нас как на основных организаторов этого мероприятия.

- Сегодня связь вуза и бизнеса весьма актуальна, рыночная экономика диктует свои условия…

- Основное научное направление нашего факультета – изучение реального функционирования языка во всех сферах общественной жизни, его роли как средства общения, орудия производства, инструмента науки, техники, экономики, бизнеса, культуры. Нашим университетом в 2004 году подписан договор о сотрудничестве с немецкой фирмой «Siemens». Мы обучали их специалистов в области информатики и экономики, которые хорошо знали английский язык. А им необходимо было работать над небольшими проектами, которыми руководили в основном специалисты из Германии.

Для общения и прохождения стажировки в Германии необходимо было знать немецкий язык. Фирма пошла по пути создания учебного центра, на базе которого стали готовить специалистов из числа студентов. Они вкладывали в обучение средства, чтобы выпускники по окончании вуза уже владели не просто немецким языком, а специальной лексикой, ориентированной на работу в фирме «Siemens».

Четвертый год фирма заключает коммерческий договор с учебным центром. Среди наших выпускников фирма отбирает студентов, в которых менеджеры видят перспективу. Они принимают их на работу, у них идут стаж и небольшая зарплата. После года обучения в этом центре они пользуются теми же льготами, что и штатные сотрудники фирмы. При этом студенты обучаются по различным направлениям. Это прежде всего информационные технологии, информатика, а мы обучаем их специальной немецкой лексике.

Уникальность специфики нашей кафедры заключается в том, что процесс обучения проходит на материале их специализации. Всё это делается для улучшения шансов наших выпускников на рынке труда, так как зачастую российской образовательной сфере специалисты с немецким языком не требуются, а сотрудничество с фирмой «Siemens» является выходом из создавшейся ситуации.

++++++++++++ - Планируется ли в дальнейшем проводить Дни Германии в Воронеже?

- В нашей стране Дни Германии проводятся с 2004 года, география их весьма обширна. Так, например, в Ярославле они проводятся регулярно. В Воронеже есть чему поучиться у немцев. В этой области у них есть большие достижения. Например, в 2006 году совместно с фондом имени Роберта Боша проводили трёхдневный международный семинар, который так и назывался «Гражданское общество – пути, цели и перспективы». Сегодня фонд Роберта Боша – гуманитарная организация, которая ведёт много гуманитарных проектов. В частности, у них есть лекторская программа. По ней молодые специалисты из Германии, которые окончили вузы, получают работу в странах Центральной и Восточной Европы.

- Актуальная тема на сегодняшний день - молодёжь между фашизмом и безразличием. Этой проблеме тоже было уделено внимание?

- У нас проходили семинары, конференции, обсуждения, проводились дебаты по вопросам толерантности, дискриминации и антидискриминации, по проблемам национальных отношений. Эти проблемы актуальны и для нашей страны, и для самой Германии. Чтобы вести диалог, надо понимать жизнь и проблемы той страны, с которой ты хочешь вести диалог и язык которой изучаешь. На четвертом и пятом курсах у нас преподаётся дисциплина, которая так и называется «Жизнь современной немецкой молодёжи».

- Ощущаете ли вы поддержку со стороны администрации области в развитии культурных и экономических связей с Германией? Тем более что нынешний губернатор Алексей Гордеев родился в Германии.

- Очевидно, что развитие культурных и экономических связей должно идти навстречу друг другу как снизу, так и сверху. Без поддержки областной администрации не всегда можно достичь желаемой цели и конкретных результатов. Поскольку Алексей Гордеев – человек, который работал в Германии, и деятельность которого была высоко оценена Правительством Германии, то мы ожидаем, что с его приходом на пост губернатора те проблемы, которые мы обсуждали, получат конструктивное развитие.

В рамках Дней Германи» мы получили поддержку администрации Воронежа и Управления внешних связей, которое помогло нам запустить проект «Немецкий на колёсах». Он широко известен в Европе и впервые представлен в нашем городе. Этот проект подразумевает такое изучение немецкого языка, чтобы интерес к нему повышался. Главный ответ на вопрос о решении актуальной задачи обучения иностранным языкам как средству коммуникации между представителями разных народов и культур заключается в том, что языки должны изучаться в неразрывном единстве с миром и культурой народов, говорящих на этих языках.